( эквиритмический перевод с испанского )
MADRESELVA. ( Tango )
ЖИМОЛОСТЬ. ( Танго )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=CbnlkobCsCs
***
В предместье старая стена,
Был с детства дружен с твоей тенью.
Куст вился жимолости там,
В глуши моей он друг был верный.
В любовной страсти – мой трепет первый,
Ждал с милой счастья, в лобзаньях млел я.
Счастлив с тобой и чист душой,
Открылся там я впервые, что со мной…
Куст цветущий, ты знал,
Как в сей мир я пришёл,
Ты у старых стен цвёл,
Мою влюблённость застал.
Ты в нежности скромной,
Как впервые влюблённый,
И в любви окрылённый –
Всё, как я испытал…
Куст цветущий, тобой
Вся увита стена.
Оплетаешь меня
Цепкой сладостью той…
И раз год за годом
Вновь ожить ты готовый,
То страсть первую снова
Сохрани мне живой!..
Познать пришлось притворство мне,
Чтоб быть, как все, благопристойным,
Что лжёт любовь, и веры нет,
А скорбь – смешна в глазах народа.
Теперь истерзан и весь измучен,
Средь горьких терний жизнью проучен.
К стене в цветах, как в прежних днях,
Волнуясь шёл я… Ты выслушай меня:
Ты ведь, жимолость, знала
Меня с первого дня.
Здесь, у стен, заставала
Ты влюблённым меня.
В твоих тихих касаньях,
Я, как в первых признаньях.
Но любви ожиданья
Вернуть мне нельзя…
Моя жимолость, стены
Ты в цвету оплела.
Цепок сладкий твой плен,
Как любовь та была…
Если вновь год за годом
Расцветать ты готова,
Что ж страсть первая снова
Так же не ожила?..
Годы быстро так мчатся,
Довелось ошибаться…
Что путь горек, сознаться
Шёл я к старой стене...
* * *
Классическое исполнение этого танго:
Carlos Gardel (1890 - 1935) - аргентинский "Король танго"
http://www.youtube.com/watch?v=USVI6-08Lc4
( Francisco Canaro , Luis Cesar Amadori / 1931 )
Vieja pared del arrabal,
tu sombra fue mi compan`era.
De mi nin`ez sin esplendor
la amiga fue tu madreselva.
Cuando temblando mi amor primero
con esperanzas besaba mi alma,
yo junto a vos, purо y feliz,
cantaba asi mi primera confesion.
Madreselvas en flor
que me vieron nacer
y en la vieja pared
sorprendieron mi amor,
tu humilde caricia
es como el carin`o
primero y querido
que siento por el.
Madreselvas en flor
que trepandose van
es tu abrazo tenaz
y dulzon como aquel,
si todos los an`os
tus flores renacen,
hace que no muera
mi primer amor...
Asi aprendi que hay que fingir
para vivir decentemente;
que amor y fe mentiras son
y del dolor se rie la gente...
Hoy que la vida me ha castigado
y me ha ensen`ado su credo amargo,
vieja pared, con emocion
me acerco a vos y te digo como ayer.
Madreselvas en flor
que me vieron nacer
y en la vieja pared
sorprendieron mi amor,
tu humilde caricia
es como el carin`o
primero y querido
que nunca olvide.
Madreselvas en flor
que trepandose van,
es tu abrazo tenaz
y dulzon como aquel...
Si todos los an`os
tus flores renacen,
?por que ya no vuelve
mi primer amor?
Pasaron los an`os
y mis desengan`os
yo vengo a contarte,
mi vieja pared...