Эквиритмический перевод песни “Ashes To Ashes” Дэвида Боуи (David Bowie) с альбома “Scary Monsters (and Super Creeps)” (1980).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CMThz7eQ6K0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YF_ESqYuhSQ (http://www.stihi.ru/) (Альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=fw3IwSgQZJk (http://www.stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=Du0AKwFofZ8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=eFff3sJ6dG4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=f9yLDKm_BtQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=lNqo0kIR-TU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=3gk1DcFz-Uc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2002)
ПРАХ К ПРАХУ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты помнишь, в песне из ранних, был
Такой вот парень Том?
Центр Управления слух пустил,
О, нет, всё - ложь молвы.
Есть сообщенье Исполнителя:
"Я счастлив, как, надеюсь, вы.
Любил я всё, что желал.
Подробности таковы:
Здесь визг Пустоты убивает,
Лишь фото японок и в общем - всё, и я
Совсем без денег и совсем без волос.
Я хочу завязать, но планета пылает."
Пепел стал пеплом, прах стал прахом,
Знаем - наркоман Майор Том,
В небе он заторчал,
Упав на самый низ.
Я вновь и вновь твержу себе:
Останусь нынче чист,
Но колёса зелёные катят за мной,
О, нет, вот - опять!
Я верен полезным друзьям.
"Я счастлив, как, надеюсь, вы."
Вспышка - и свет, но не дымящийся ствол.
Не делал добра я,
Не делал и зла я,
Не делал ничто ни с того ни с сего, о-о-о-о,
Нужен топор, чтоб лёд разбить,
Хочется соскочить.
Пепел стал пеплом, прах стал прахом,
Знаем - наркоман Майор Том,
В небе он заторчал,
Упав на самый низ.
Учила мать - успех твой в том,
Чтоб не привязался Майор Том.
Учила мать - успех твой в том,
Чтоб не привязался Майор Том...
---------------------------------------------------
ASHES TO ASHES
(David Bowie)
Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true
They got a message from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved all I've needed to love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light but no smoking pistol
I've never done good things
I've never done bad things
I never did anything out of the blue, woh-o-oh
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
My mother said to get things done
You'd better not mess with Major Tom
My mother said to get things done
You'd better not mess with Major Tom...