Я – лодочник на озере Хангджойском
И мой удел – жен императорских катать
Их разговоры слушать я могу спокойно
Но, Небо упаси - их лица увидать!
Повернут я спиной к объекту вожделений
Гребу веслом спокойно взад-вперед
Сокрыв соблазн: вдруг в водном отраженье
Красавиц лик до глаз моих дойдет …
Поэзия – как лодка в водах запрещенных
В ней фавориток – поэтесс катаю я
Мне к ним приблизиться не велено законом
Читать их мысли, но не зреть – судьба моя!
Историческая справка. Примерно 2200 лет тому назад жены императоров династии Кинь имели обыкновение ежедневно кататься на лодках по императорскому озеру,которое является главной достопримечательностью столицы Хангджоу. Поскольку никто, кроме императора под страхом смерти не мог любоваться красотой его жен, то и лодочники обязаны были управлять посудиной, стоя на её носу спиной к своим спутницам. Отсюда идет необычное устройство местного весла: длинная рукоядь удерживаемая специальной уключиной.