( эквиритмический перевод с испанского )
CAMINITO. ( Tango )
ТРОПИНКА. ( Танго )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=1IrDc8pvSWg&feature=related
***
Замело время нашу тропинку,
Что прежде видала нас с милой моей.
Напоследок по ней проходил я,
Чтоб все горести высказать ей.
У тропы клевер цвёл раньше пенный,
Нарциссы сияли вдоль дивной каймой.
Вскоре, тропка, ты станешь лишь тенью,
Тьмой тревожной, как нынче со мной.
Она когда ушла,
Всё во мне грустит.
Тропка, друг мой верный,
Хочу и я уйти…
Она совсем ушла,
И не возвращалась.
Пойду за нею следом,
Друг–тропинка, прощай…
Каждый вечер ты, тропка, бежала,
И мне подпевала в счастливой любви.
Вдруг придёт она, ты бы смолчала,
Как лил слёзы на камни твои…
Заросла ты репеем, тропинка,
Сдул времени ветер следы все твои.
Так припал бы к тебе я былинкой,
Пусть поглотит нас вечность двоих.
Как она ушла,
Радость не найду.
Тропка, друг мой верный,
Что ж, и я уйду…
Она навек ушла,
Чтоб не возвращаться.
Пойду за нею следом,
Моя тропинка, прощай…
* * *
Классическое исполнение этого танго :
Сarlos Gardel (1890-1935) – аргентинский «Король танго»
http://www.youtube.com/watch?v=mPQw_4QciwU&feature=related
( Gabino Coria Pen`aloza, Juan de Dios Filiberto / 1926 )
Caminito que el tiempo ha borrado,
que juntos un dia nos viste pasar,
he venido por ultima vez,
he venido a contarte mi mal.
Caminito que entonces estabas
bordado de trebol y juncos en flor,
una sombra ya pronto seras,
una sombra lo mismo que yo.
Desde que se fue
triste vivo yo,
caminito amigo,
yo tambien me voy.
Desde que se fue
nunca mas volvio,
seguire sus pasos,
caminito, adios.
Caminito que todas las tardes
feliz recorrias cantando mi amor,
no le digas si vuelve a pasar
que mi llanto tu suelo rego.
Caminito cubierto de cardos,
la mano del tiempo tu huella borro;
yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.
Desde que se fue
triste vivo yo,
caminito amigo,
yo tambien me voy.
Desde que se fue
nunca mas volvio,
seguire sus pasos,
caminito, adios.