Трудно оценить красоту языка Данте незнакомому с итальянским. Но я всё-таки приведу страничку, чтобы желающие прочли вслух. Придётся писать по-русски, не взирая на особенности транскрипции, хотя некоторые читатели возражают - правда, из тех, кто не знает итальянского. Знакомые же с ним по крайней мере вслух не возражают.
Начало Божественной Комедии, пожалуй, самое красивое место во всей поэме, оно и не удивительно, ведь это тот первый поток вдохновения, что толкнул Данте на столь великий труд, поэтому я с удовольчтвием повторю его.
Надесюсь, что не наделал грубых ошибок при написании итальянских слов русскими буквами. Хотя понимаю, что, возможно, это отчасти варварство.
Но риск - дело благородное.
КАНТО ПРИМО
Нель мЕццо дель каммИн ди нОстра вИта,
Ми ритровАй пер уна сЕльва оскУра
Ке ля дирИтта вИа эра смаррИта.
Э куАнто а дир куаль эра, э кОза дура,
КуЭста сЕльва сельвАджа эд Аспра, э фОрте,
Ке нель пренсиЕр ринуОва ля паУра;
ТАнто э амАра, ке пОко э пью мОрте;
Ма пер траттАр, дель бен к'и'ви тровай,
Диро дель Альтрэ кОзэ к'и'в' о скортэ.
И нон со бен ридИр ком'и'в' энтрАй;
Тант эра пьен ди сОнно ин су куэль пУнто,
Ке ля верАче виа аббандонАй.
Ма по'к'и' фУи аппьЕ д'ун кОлле джУнто,
Ля Ове терминАва куЭлля вАлле,
Ке м' авЕа ди раУра иль куОр компУнто;
ГуардАй ин Альто, э вИди ле сУэ спАлле
ВестИтэ джа дэ рАджи дель рьанЕта,
Ке мЕна дрИтто альтруИ пер оньи кАлле.
АллЁр фу ля паУра ун пОко куэтА
Ке нель лАго куор мЭра дурАта
Ля нОттэ, к'и пассАй ун пОко куэтА...
Темны аллегории в переводе Лозинского, современному человеку их нужно разъяснять, иначе читатель не заинтересуется и отбросит книгу.
Что такое - "Меж войлоком и войлоком державный"? Фельтро, если быть точным, фетр, а не войлок. Если я ношу фетровую шляпу, то едва ли меня устроит войлочная, разве что в бане. Кроме того, Фельтро - город, а также порода собаки, левретка.
У Данте "гуардай ин альто" - взгдянул наверх, если дословно, а у Лозинского "Едва глаза возвёл", совсем по-монашески.
Мне самому захотелось проверить подлинник.
Владимир Лемпорт
Москва, 1997
Перевод с итальянского и рисунки В.Лемпорта