Смогу ли я вернуть любовь?
Для сердца нет желанней цели!
На шаг безумный я готов,
На тот, что сделать не сумели.
Смогу ли я вернуть любовь
С тем беззаботным звонким смехом
И с голосом сырых ветров,
С раскатистым и громким эхом?
Мои напрасны были взгляды -
Ты видела в моих глазах
Тоски воздушные преграды,
Застенчивость, тревогу, страх...
Теперь я все готов стерпеть,
Чтоб вымолить твое прощенье,
И все отдать, и умереть
За губ твоих прикосновенье.
Стихотворение заняло I место в III Международном конкурсе поэтических переводов в номинации "ЖИВАЯ ЛЮБОВЬ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
-------------
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
"ЖИВА ЛЮБОВ"
При мен ли се връщаш стара любов?
Истински целиш сърцето.
Пристъпваш небрежен, горд, но готов
да ми даряваш планети.
При мен ли се връщаш, с нова любов?
Нахален и дързък се смееш.
Гласът ти, нега на вятър суров,
ума ми неверен пилее.
Погледът дебне по мъжки свенлив,
по мъжки и весел и важен,
че въздухът помежду ни игрив,
бляска в светкавица даже.
Готова съм, стреляй жива любов,
блуднице, вълчице, страшна.
По устните лепнеш с копнежа ми нов
и гониш живота ми прашен.