Ты - огонь!
Ты -ветер, лед и дождь,
Яркий свет.
Ты этого не понял!
Сумерек вечерних помню дрожь,
Грусть и нежность,
Теплоту в ладонях.
А когда я плакала тайком,
Знала, что безумный и влюбленный
Ты за мной по снегу босиком
Был готов бежать, как пес бездомный.
Ты - огонь!
Лишь о тебе мечты.
Ты - мои рассветы и закаты.
Пусть не тают на снегу следы,
Что оставлены тобой когда-то.
Стихотворение заняло I место в III Международном конкурсе поэтических переводов в номинации "ЖИВАЯ ЛЮБОВЬ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
***
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
АЗ СЪМ
Ти си огъня.
Ти си леда, вятъра и дъждобрана.
Аз съм тънката светла следа,
разгадана, но неразбрана.
Топлите длани, тиха тъга,
меката нежност на здрача
и полудялата буйна река,
когато съм тъжна и плача.
Ти си огъня.
Ти си брега на преболели несгоди.
Аз съм любимите стъпки в снега
на дните, които преброди.