Скажи, ты бы мог музыку оставить?
Ну как, скажи, мелодию продлить?
Как брошенную ноту в лёт пустить,
Чтоб наземь просто было б не отправить?
Скажи, ведь ты нисколько не пропал
Даря себя, не требуя отдачи?
Тебя осталось много, наудачу,
С тех тех пор как жизнь шагами поверял.
Как ты бежишь! От нового, что взвилось;
От свежих слов – ведь «золото» на вес.
Но зная, что речам не внемлет бес,
Как просишь ты, чтоб всё остановилось?
Ты веруешь, что сердце разобьётся
Когда б ни выбил её имя твой тамтам.
Но рядом я. Несладко – тут и там.
К любви от дружбы солнце повернётся?
Мы стали бы влюблёнными в луну,
И в звёзды, и друг в друга – до упаду!
Как страстно, глубоко, не за награду
Любовь пронзает, доблесть на кону.
Ведь если б мы пытались день за днём
Украсить, нет улучшить(!) дней теченье
Скажи, ведь неужель на приключенье
Мы серебра с тобой не наберём?
Я уверяю: просто говорить,
И верить, как во всякую удачу -
Мелодию - непризнанную клячу
В Пегаса вечнокрылого родить.
Ведь столько нот ушло на дно веков!
А мы споём мелодию другую
Ей нипочем ни лёд, ни поцелуи.
Ей нет конца… Она сильней богов.
© Johansson, 31 March 2009
перевод из © A. & M. Bergman
How do you keep the music playing/My funny Valentine - Sinatra