Небольшое предисловие,которое стоило написать изначально..
Эта рубрика посвящена близкому мне человеку.И потому свойственной мне иронии здесь малая толика. Рецензий не жду и не хочу.
-Я потрясен просто...- воскликнул Веник.
- Можно,чуточку подробнее - попросила я.
Про себя же добавила "вдруг меня тоже тряханёт".
- Lost 5-й сезон смотрел..заключительные серии.Абсолютно нелепый перевод.
- Ну разумеется,у тебя бы лучше получилось.- я улыбалась искренне,без ехидства.
В такие моменты он казался мне мальчишкой.
- Легко.Правильнее было бы перевести как "Пропавшие".Очередной,найденный по знакомству переводчик по всей видимости не стал заморачиваться мыслями,и обратился к своей фантазии.
Он не бурчал,его просто распирало высказаться на тему насущную.
И я таки дала ему такую возможность,терпеливо выслушив и не особо вникая в смысл сказанного.
- Прости его за это!- я вставляла маленькие реплики,давая понять,как не безразличны мне его терзания.
- Не могу!Не люблю бездарей.- он хохотнул и продолжил-в особенности тех,которые считают себя ужасно талантливыми.
- Ты же великодушный человек.
Вениково великодушие было весьма избирательным и мы оба знали об этом.Но почему не призвать его к милосердию? Последнее время он был послушным агнцом,но не на этот раз.
- Великодушие великодушием,но,как давно уже замечено,Сократ мне друг,но истина дороже.- и снова самодовольная улыбка повисла на его губах.
- Но ты же добрый и пушистый,как котёнок.-не сдавалась я и наглядно продемонстрировала картинку.
-Какой-то он грустный, как мне кажется...да и попухлее будет-улыбаясь,усомнился Веник сходством.-Мы то похамоватее будем!
- Не придирайся!Ты такой для меня!-категорично заявила я.
Веник цвёл и пах от услышанного.Его эго приобрело пластилиновую текстуру и можно было мять и лепить из него всё,что душе угодно. И не только душе...)