Эдмунд Клирихью Бентли
(1875 – 1956)
"Король Джон"
Нет сомнений - король Джон*
Не был sine qua non.*
Вот бы случилось - взошел на трон
Плантагенет, но только не он.
© Елена Дембицкая 2007г.
I doubt if King John
Was a sine qua non.
I could rather imagine it
Of any other Plantagenet.
*король Джон (Иоанн Безземельный) (John Lackland; 1167 - 1216) — король Англии (с 1199) и герцог Аквитании из династии Плантагенетов. Его правление считается одним из самых катастрофических за всю историю Англии — оно началось с завоевания Нормандии французским королем Филиппом II Августом и закончилось гражданской войной, почти свергшей его с трона. В 1213 году он признал Англию вассалом Папы, а в 1215 году восставшие бароны заставили его подписать Великую хартию вольностей, за что Иоанн наиболее всего и стал известен. Репутация Иоанна такова, что с тех пор ни один английский монарх не называл своих наследников этим именем.
*sine qua non (лат.) – фразеологизм, обозначает необходимое условие; букв. «то, без чего невозможно» (сокращение от conditio sine qua non)
Изображение из Интернета - фотография Эдмунда Клирихью Бентли