15.04.2011
Мне говорят, что ад грозит пьяницам.
Пусть говорят, не могу согласиться я сердцем:
Если бы были в аду все влюбленные-пьяницы,-
Рай оказался б тогда пустынным местом.
По дословному переводу Омара Хайяма Алексеем Лущенко:
Говорят мне что адским (жителем) будет пьяный
Слова есть нарушение - сердце в то нельзя привязать (согласиться)
Если влюбленные и пьяницы в аду были бы
Завтра видишь Рай подобным ладони руки (пустым)