- Эй, сын, спустись-ка ты к морю -
Там слезы женщин на песке,
А затем заберись на гору -
Увидишь мужиков в тоске.
Папа, отчего бабы плачут?
- Слезы льют из-за мужчин.
Почему мужики тоже плачут?
- Плачут и не без причин.
- Мы будем плакать, сын,
Без слез нам не прожить.
Недолго буду я тужить.
Будем рыдать, мой сын,
Пока другие видят сны.
Папа, почему дети плачут?
- Они просто рыдают, сын.
Они рыдают просто так, мой папа?
- Слезы настоящие, когда нет сил.
- Мы будем плакать, сын,
Без слез нам не прожить.
Недолго буду я тужить.
Будем рыдать, мой сын,
Пока другие видят сны.
О папа, отчего ты плачешь?
Печальный взгляд и мокрый нос.
Мне очень жаль, мой папа,
Что я расстроил тебя до слез.
- Мы будем плакать, сын,
Без слез нам не прожить.
На свете так печально жить
Будем рыдать, мой сын,
Недолго буду я тужить,
Недолго буду я тужить,
Недолго буду я тужить,
Недолго буду я тужить.
THE WEEPING SONG (Nick Cave & The Bad Seeds. "The Good Son", 1990)
Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much
This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
original
http://www.youtube.com/watch?v=TqhOVY58zIo