Виски в жбане (эквиритмичный перевод Whiskey in the jar, traditional, covered by Metallica)
Когда я был в дороге из Корка в горы Керри,
Я встретил капитана, его все звали Феррел.
Достал свою рапиру, достал я пистолеты,
Затем громко я крикнул: «Гони свои монеты!».
Я взял его деньжата, их было очень много.
Я взял все деньжата, свалил к себе в берлогу.
Там я встретил Молли. Она мне на коленях
Поклялась, в то же время задумала измену.
Глотком выпьем всю кружку до дна!
Помянем мы отца!
Помянем мы отца!
Дай мне виски из жбана!
Пьяным к Молли топал – мне захотелось ласки.
Нес бабло с собою, как прежде, без опаски.
Но в шесть часов в ее берлогу вломился пьяный Феррел,
И я его, засранца, убил из револьвера.
Глотком выпьем всю кружку до дна!
Помянем мы отца!
Помянем мы отца!
Дай мне виски из жбана!
Виски!
Эй, виски!
Рыбалку кто-то любит, другие же - охоту.
А кто-то любит слушать, как ядра косят полк пехоты.
Я спать желаю в кровати вместе с Молли.
Но в кандалы закован, сейчас томлюсь в неволе!
Глотком выпьем всю кружку до дна!
Помянем мы отца!
Помянем мы отца!
Дай мне виски из жбана!
Виски в моем жбане!
Выпьем кружку с тобою до дна!
Выпьем кружку с тобою до дна!
Выпьем кружку с тобою до дна!
Выпьем кружку с тобою до дна!
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Being drunk and weary I went to Molly`s chamber
Takin` my money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Now some men like the fishin` and some men like the fowlin`
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin`
Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Whiskey in the jar-o
Musha ring dum a doo dum a da