Wislawa Szymborska
ZMIANA WIZERUNKU
Czas jako starzec dlugobrody, siwy?
A moze jako bure, rozbiegane szczenie,
co brudnymi lapkami wskakuje na posciel
nam, dopiero co zrodzonym, przebudzonym?
***
Вислава Шимборская
СМЕНА ОБРАЗА
Что, если время – не старик седобородый,
а, может быть, щенок чумазый, неуёмный,
что лезет лапами грязнющими в постель
к нам – пробудившимся едва, новорождённым?
(Перевод: Киев, 18 апреля 2011.)