В углу дивана. Маски. - пер. А. Блока

Людмила 31
Masks
In the corner of sofa

But in fireplace the pieces
Of coal had ringed over.
There, behind the windows
The fire burned down.
And in stormy sea are sinking
All the ships.
And the cranes are deeply grieving
On south sea.
Please be sure, that in world
There is no sun.
Please believe me - I'm poet!
Oh night heart.
I'll tell you various stories
In this time,
Any mask I'll bring for your
Great delight.
Any shadows will pass by
In fire burn,
The strange sketches of the visions
On the wall.
Everyone will fall on knees down
Before you...
Everyone will drop the flower
Coloured blue...


=====
В УГЛУ ДИВАНА   

Но в камине дозвенели
      Угольки.

За окошком догорели
      Огоньки.

И на вьюжном море тонут
      Корабли.

И над южным морем стонут
      Журавли.

Верь мне, в этом мире солнца
      Больше нет.

Верь лишь мне, ночное сердце,
      Я - поэт!

Я какие хочешь сказки
      Расскажу,

И какие хочешь маски
      Приведу.

И пройдут любые тени
      При огне,

Странных очерки видений
      На стене.

И любой колени склонит
      Пред тобой...

И любой цветок уронит
      Голубой...

 9 января 1907