Стихотворное переложение
Часть первая
А не любо ль нам,
Братья, слово зачинать
О походе том,
Как в те ратные,
Времена былинные
Игорь князь с полком
Воевать у половцев
Землю русскую,
Игорь-князюшка ходил
Святославович.
А начати нам
Эту песнь о полку,
Полку Игоря,
По былинному,
А ни как Бояна песнь -
Что получится.
У Бояна мысль течёт
То по дереву,
То волк'ом серым бежит,
То орлом взлетит.
Ещё помнит он
Межусобиц времена -
Кому славу петь:
Десять соколов
Выпускалось - кто быстрей
Возьмёт лебедя?
С того лебедя Боян
Песнь свою и пел.
Рокотали так тогда
Струны славою.
Ярослав то стар.
А младой князь Мстислав
Храбрецом прослыл,
Редедю когда
Пред полком касожским он
Поразил ножом.
Был и красный там Роман
Святославович.
Всем им в честь слагал Боян
Песни славные.
У Бояна нет
Десять соколов, братья -
Лебедей чтоб бить.
Но есть вещие
У него струны и перст
Ровно десять есть.
Как возложит он персты
Да на струны те,
Струны славу рокотать
Станут для княжей.
Так начнём братья,
Повесть мы от старого
От Владимира,
Да про Игоря,
Что свой ум крепил, острил
В сердце мужеством,
Ратным духом наполнял,
Вёл храбры полки
В Половецкую во степь
За земль Русскую.
О Боян певец!
Соловьём ты щекотил
Уши времени
Тех далёких лет,
А тебе бы быть певцом
Тех дружинушек.
С древа мысли ум слетал
Твой под облако,
Славой меж собой свивал
Полы времени.
По лугам, горам
Тропы рыская искал,
Что Трояновы,
Внуку Игорю
Чтобы дедову пропеть
Песнь такую вот:
«То не буря занесла
В поля соколов,
Чёрны ворны летят
На великий Дон».
Чтоб тебе не спеть -
О, Боян - Велесов внук
Песню вещую:
«Кони за Сулой
Ржут, и слава то звенит
В стольном Киеве.
Трубы звонкие трубят
В святом Новграде,
Стяги русски на ветру
В Путивле стоят».
Игорь брата ждёт:
«Что пойдёшь со мною брат
Буйтур Всеволод?»
Тот речёт ему:
«Ты такой же как и я
Святославович.
Один брат – один и свет
Светлый Игорь мой,
Ты седлай своих коней,
Мои сёдланы.
В Курске ждут меня.
А курян ты знаешь брат -
Войны смелые,
Все под звуки труб
Рождены, шеломами
Все взлелеяны.
И с конца копья они
Были вскормлены.
И пути знакомы им
Эти ратные.
И овраги все,
И холмы знакомы им
Каждой кочкою.
Луки их уже
Поднатянуты давно,
Сабли острены.
Сами волками скакать
Будут по полю
Чтобы честь себе добыть,
Князю в славе быть».
Тогда Игорь взор
К святу солнцу обратил,
Глядь – затмение,
И войско его
От него во тьме то всё -
Не хороший знак.
Но не смог он повернуть -
Дело начато.
Обратился он тогда
Ко дружинушке:
"Эй, дружинушка!
Братья соколы мои,
Други верные.
Лучше мёртвым быть,
Неже ль полонённым стать -
Как решите вы?
А не всядем ли братья
На борзых коней,
Не пора ли нам позреть
Дону синего?"
Как на голову
Князя та свалилась мысль -
Искушает так,
Что знамению,
Что от солнца послано,
Не смутить его.
Говорит: "Хочу копьё
Преломить я там,
Там, где поля есть конец
Половецкого".
А ещё сказал:
«Хочу голову склонить
Перед Доном я.
Любо дорого
Из шеломов воду пить
Если Дон то наш».
И вступил то Игорь- князь
В златы стремена,
Поскакал и полк за ним -
В поле чистое.
__________________________
Гравюра В.А. Фаворского
к "Слову о полку Игореве"
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578