Стихотворное переложение
Часть вторая
Скачет Игорь-князь.
Заступило солнце тьмой
Путь-дороженьку.
Ночь грозой стоит,
Свисты птиц и рёв зверей,
на пути его.
И сам Див-кликун беду
Чует с дерева,
Вверх забился и велит
Стон земли внимать:
Волге, П'оморью,
Посул'ию, Сурожу,
Корсун'ю ещё,
И болвану, что
В месте том - Тьмуторокань,
Где незнамое.
Половцы на дон бегут.
Скрип от их телег,
Как разбуженный в ночи
Лебединый крик.
Игорь-князь на Дон
Воинов ведёт, а вслед
Кличат все беду:
Птиц с дубов галдёж,
По оврагам волчий вой,
В небе крик орлов.
Лисы брешут на щиты
На червлёные,
Чует всё уже зверьё
Кости русские.
Что ж, засл'оним Русь!
Долго меркнет ночь, зари
Свет упал на мглу.
Щебетанье птиц
И вороний грай пройдя
Успокоились.
Русичей щиты красны -
В поле вышли все.
Ищут войны честь в бою,
Князю славушки.
И, с зарания
На поганых налетев,
По пятам нагнав,
Птоптали те
Половецкие полки,
Сея стрелами.
И по полю мчат скорей
Девок повидать -
Половецких жён. А те
В шелк'ах, в золоте.
Да монет на них,
Серебра да жемчугов
Понавешано.
Все из бархата,
Дорогие епанчи
Да ковры кругом.
Столько их, что хоть мосты
Ими вымостить
На повозках и в шатрах
Половецких тех.
Побросав ковры
По болотам прямо в грязь
Все с узорами.
Войны шли по ним,
Стяг червлёный приподняв,
Что с хоругвией.
Чёлка красная на нем,
Древко в серебре.
Стяг во славу храброму
Святославичу.
_________________________
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578