1. перевод с каб. яз. Люда Загаштокова

Роза Агоева
          Пьеса в двух частях.
           Над  пропастью.
         Действующие лица:
Аслижан -вдова.
Борис-сын Аслижан.
Фатима-жена Бориса.
Сакинат -подруга Аслижан.
Мартин-мужчина в годах , рекитёр
Лариса- молодая женщина, знакомая Бориса.
Ася -юная родственница Ларисы ,только что окончившая 10-летку.
Аслангерий -  доктор.

                Часть первая.
                Акт первый.
Сцена занавешена тонкой прозрачной тканью, через неё просвечивается-с одной стороны- конопляное поле, с другой- опушка леса ,густо засаженная красивыми деревьями.
Слышится неприятная музыка .Через занавес  видны силуэты людей ,собирающих семена конопли.  Музыка с каждым мигом становится неприятной ,сеющей тревогу.
Раздаётся шум вертолёта .Люди в поле разбегаются в панике .Вертолёт приближается.Кто-то вскрикивает.
Голос. Менты!Прячтесь! Разбегайтесь, кто куда!
Мечутся в панике.
Занавес открывается.
На сцену ,запыхавшись ,вбегают Борис и какой-то молоденький  мальчик .Они вымазаны коноплёй, перепачканы лица и руки.
Борис(учащённо дыша.)С ног валюсь(плюхается на землю).Пропади это пропадом!(выбрасывает свёрток.)
Мальчишка весь дрожит ,оглядывается по сторонам в страхе .Появляется Мартин.
Мартин .Да чтоб вы провалились!  Сукины  дети! Безмозглое стадо!(смотрит на Бориса со смехом.)Бедняга, я смотрю, у тебя душа ушла в пятки .Очнись !
Борис. Тебе смешно…
Мартин(закуривая сигарету.)Гм, тебе хотелось, чтоб деньги доставались легко?
Борис. Деньги, деньги! Такие деньги…
Мартин. Потише. Тебя не под дулом автомата сюда пригнали.(Достаёт из кармана пачку «Беломора» и одну папиросу протягивает дрожащему от страха юнцу.)На, затянись ,придёшь в себя!(Обращаясь к Борису.)А ,ты, молодой человек ,найди легко и верни мельнику долг в 30 тыс. долларов.
Борис.30 тысяч,30 тысяч…Я их у него не занимал  .Он их игрой в карты- обманным путём навесил на меня .Это незаконно.
Мартин. (С сарказмом.)Законник! Знай ,у мельника свои законы.
Борис.Плевал я на его законы!
Мартин.(Со смехом.) Бедняга !Кажется,  остатки мозгов твоих вынес вертолёт .Приди в себя и не мели лишнего! И подними то ,что выкинул ,пригодится .
Борис .Не прикоснусь.Надоело(тише.)У меня сын родился.
Мартин.( Передразнивая его.) У меня сын родился! Ну и что с того? Теперь деньги ещё нужнее.
Борис. Не могу я так больше :жить в страхе ,скрываться.
Мартин. Если мельник услышит этот бред ,он точно тебя со страхом обвенчает!
Борис. Мельник , мельник !Это твой мельник!  Пойми, у меня сын родился!
Мартин.(Со смехом.) Сын, сын ! Надо ещё разобраться, чей он?
Борис.(Вскакивая.) Что ты этим хочешь сказать?
Мартин.(С насмешкой.) Тебя часто не бывает ,почти не ночуешь дома. Фатима- красивая женщина, очень многим нравится…
Борис.(Возмущённо.) Негодяй!(Бьёт Мартина наотмашь.)На! На! На! Валит Мартина ,тот вскакивает, дерутся. Борису достаётся сильно.
Мартин.(Отряхиваясь.) Этого пока хватит. И пусть это послужит тебе уроком .Запомни ,сучонок,с делами так, как ты хочешь ,не завязывают. Может,вспомнишь,пока ты не женился на своей красавице, ради которой всех нас хочешь кинуть,мы прикончили старика-сторожа магазина?
Борис.(Встаёт ,вытирая кровь с разбитых губ.)Я и представить тогда не мог ,что вы его убьёте. Вы меня к нему подослали попросить сигарету. Я б никогда не подумал.
Мартин. Докажи,  что ты говоришь правду! Свидетелей-то нет. Ишь, чего захотел! Мы его тоже не хотели убивать, решили припугнуть…Старик оказался дохлый…Что делать, не пришёл в себя…
Борис. Не надо это приписывать мне.(Бледнея, прислоняется к дереву.)
Мартин. Что, сердце прихватило? А деньги,что мы тебе заплатили, ты легко взял. Раз ты такой хороший, что ж не выдал нас тогда?
Борис. Мне тогда всего 17 лет было. Я испугался.
Мартин. Ну и бойся дальше! И знай:старика отвлёк ты! Также ты не выдал убийц и грабителей. Понял,дурак ?   Если желаешь угодить в тюрьму…
Борис. Хватит уже, оставь!
Мартин. Кхе-кхе, вроде приходишь в себя.
Борис.( Подобрав с земли свёрток, прячет за пазуху.)А, пропади всё пропадом!
Мартин. (Смеётся.) Пойдём, пойдём, обмоем сына твоего.
  Продолжение следует.