На ТУРНИР ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА «ПУШКИНвБРИТАНИИ»-2011
Инстинкт надежды
ДЖОН КЛЭР (1793 -1864)
Найдётся ли иной для хлипкой пыли мир,
Чтоб жизнь опять согреть и отыскать себя?
Он должен быть, мне сердце говорит,
Но должен ли инстинкт питать надежды зря?
Всё будет так, природа обещает…
Мистическую тайну бытия
Мне всё вокруг беззвучно объясняет,
И времени поток неспешен, как всегда.
Лишь смертный обрести покой мечтает,
Ничто для вечности такая суета!
В цветках сирени скрыта сила, так
Они ждут возрождения весной!
Неужто человек слабей цветка
И не достоин он весны второй?
The Instinct of Hope
JOHN CLARE (1793 -1864)
Is there another world for this frail dust
To warm with life and be itself again?
Something about me daily speaks there must,
And why should instinct nourish hopes in vain?
'Tis nature's prophesy that such will be,
And everything seems struggling to explain
The close sealed volume of its mystery.
Time wandering onward keeps its usual pace
As seeming anxious of eternity,
To meet that calm and find a resting place.
E'en the small violet feels a future power
And waits each year renewing blooms to bring,
And surely man is no inferior flower
To die unworthy of a second spring?