Стихотворное переложение
Часть третья
Дремлют русичи,
Что из Ольгова гнезда
Храбры воины.
Далеко ушли,
Хоть и бились, но обид
В них с рожденья нет.
Нет на сокола вражды,
И на кречета,
На поганых воронов
Половецких - нет.
Чёрный ворон же -
Половец поганый Гзак,
Серым волком взвыв,
На подмогу мчит.
И Кончак его ведёт -
Держат путь на Дон.
День другой послал зарю
Очень раннюю,
А кровавый свет её
Предвещал беду.
Тучи чёрные
С моря молнии несут,
Солнце скрыть хотят.
Сини молнии
Так трепещут, что затмят
Четырёх солнц свет.
Значит, грому скоро быть
Здесь великому ,
Значит с Дона дождь пойдёт -
Дождь со стрелами.
Будет русичам
Тут и копья поломать,
Сабли притупить.
О шеломы те
Половецкие стучать
О поганые.
На реке на Кая'ле,
Где великий Дон.
Что ж, заслоним здесь свою
Землю русскую!
Ветер с моря дул.
От Стрибожьих внуков стрел
Тучи он принёс.
Всё на Игоря,
Да на храбрые полки
Дождь из стел упал.
И гудит земля, текут
Реки мутные,
Покрываются поля
Прахом русских тел.
Стяги на ветру
Воют и кричат о том,
Что со всех сторон -
К ним идут враги
С моря, с Дона тучами
Идут половцы.
Кликам бесовых детей
Храбрый полк не внял -
И червлёные щиты
Перекрыли степь.
В оборону встал
Храбрый Всеволод-буйтур,
Сыплет стрелами.
А булатный меч
Загремел по шеломам
Да по вражеским.
А его то шлем златой
Где блеснёт - там с плеч
Полетела голова
Половецкая.
Разбивал в ще'пы
Шлемы те аварские
Буйтур Всеволод.
Так сильна была
Та обида на врага -
Больно ранила.
Братья, он и живота
Не жалел тогда,
И забыл совсем про град
Про Чернигов свой.
Позабыл тогда,
Отчий стол - златой престол
И жену, что ждёт,
Красну Глебовну
И обычай тот забыл,
Но не честь в бою.
_____________________
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578