2. перевод с каб. яз. Люда Загаштокова

Роза Агоева
                Над пропастью.
                Акт второй.
Действие происходит на одной из городских улиц. Появляется Лариса, вся из себя. Навстречу ей- Мартин.
Лариса. О! Мартин!
Мартин. Здравствуй, Лариса! Ты стала ещё  краше! (Здороваются.) Куда путь держишь?
Лариса (Кокетливо.) Некрасивость – не порок, Мартин! С тех пор, как твой друг женился ,я потеряла покой, замучила бессонница. Говорят, очень сильная гадалка объявилась, так  вот к ней и иду. Кто знает, может, поможет чем?
Мартин. Если среди женщин есть одна красавица, то ты – вторая. Разве есть что –то сильнее твоей красоты?
Лариса.  (Довольно  смеясь.) А почему не первая, Мартин? Чем я тебе не угодила?
Мартин. (Отпуская Ларису.) Чем не угодила? Сама прекрасно знаешь!
Лариса. (Скривив губы.) Тебе не то, чтоб обижаться на меня, да ты радоваться должен, что я вообще с тобой разговариваю!
Мартин (Пожимая плечами.) А в чём дело?
Лариса. А в том! «Пусть только попробует жениться на  другой»,- за нос меня водил, а Борис женился, ему нет дела до меня. «Не волнуйся, пока я жив, я их всё равно разведу»,- кормил меня обещаниями, а эта обезьяна ему уже и сына родила. Черта с два он разведётся теперь с ней! А ты говоришь, что гадалка не нужна!
Мартин. Понимаю твоё беспокойство, Лариса, но, пока я жив, Борис от тебя никуда не денется.
Лариса. Интересно, как ты это собираешься сделать?
Мартин. Каким  образом? (Берёт Ларису под руки и поднимает указательный палец.) Он, хоть и не любит тебя, но ты ему нравишься. Ты разве из тех, кто может не  нравиться? ( Шутливо берёт за подбородок.) Во- вторых, у этого парня долг мельнику  в 30 тысяч  долларов – в карты проиграл. Чем он будет долг отдавать? Откуда у этой  безотцовщины  такие деньги? А, значит, раз так, ему остаётся одно-слушаться меня и собирать семена конопли. В этом году цена  анаши  подскочила.А твой Борис (Сжимает кулак.) вот где сидит! Понятно?
Лариса. То , что он у тебя в кулаке, понятно. Непонятно то,  как он станет моим.
Мартин. Мне для   этого нужно всего- то ничего - поторопить с долгом, а ему негде эти деньги брать. Борис наши законы четко знает. Кроме того, раз он живет в семье, ему не позволят тунеядство. Как ты знаешь на колхозную зарплату… Ясно?
Лариса. Честно, нет. Мне не важно, как вы собираетесь выбивать долг. Меня волнует…
Мартин. (стучит по лбу Ларисы) Жираф, до чего же ты жираф! Что здесь непонятного? Раз Борису не разрешат не работать, раз  даже работая ,не сможет выплатить долг, что ему останется делать? Сойтись с тобой. Сой-тись  с то-бой! Теперь-то дошло?
Лариса. Дошло- то дошло, но почему ты  уверен, что Борис поступит именно так?
Мартин. (Смеясь) Не таких обламывали. Он знает, что последует за непослушанием. Я сведу тебя с Борисом, а дальше сама разбирайся. Удержи, если сможешь. В конце концов, ты тоже ему можешь родить сына (хохочет).
Лариса. Какие вы безжалостные…
Мартин. (Громко смеется.) Посмотрите-ка на эту добренькую! Настолько добра, что готова  оставить без отца новорожденного сына Бориса.
Лариса. (Обиженно) Я люблю его!
Мартин.(С сарказмом) Любишь, любишь. Именно потому , что любишь сегодняшнюю ночь с Султаном провела! Ты , радость моя , у меня как на ладони. Бориса нет, есть Султан, Султана нет, есть Зураб, нет Зураба – Шухиб. Какая там любовь? Любовь- это когда есть, что поесть, выпить, да чтоб было с кем весело время провести. И, без сомнения, они должны приходить к тебе не с пустыми руками.
Лариса. А ты откуда все это знаешь?
Мартин.  Ты ,  наверное,  думаешь,  что они что- то скрывают, особенно, когда это касается женщин (Смеется).  Похвастаться-то надо? Короче, Борис твой. Хорошо, считай ,что он- твой. Но и ты помни о своем обещании.
Лариса. Ася? Но я тебя предупреждала, она- девственница.
Мартин. Знаю. Именно потому и  нетерпелив,  женщин- то мне хватает. Если ты это устроишь, серьги с брюликами украсят твои замечательные ушки.
Лариса. Не дешево хочешь откупиться? Хозяин новой заправки уже просил ее руки.
Мартин. Мурид что ли, зараза?
Лариса. Почему зараза? Денег как бумажек старых-  немерено, двухэтажный особняк, новая Волга…
Мартин (хохочет) Лучше б сам был  помоложе, чем имел новую Волгу. Да он сам уже давно как старая бумажка.
Лариса. Не морочь голову, пожалуйста, он ни разу не был женат.
Мартин. Да- да, хоть прожил полсотни лет, так увлекся накоплением имущества, что и забыл,  для чего мужчине нужна женщина. Скажи-ка, с чего он на этой девчонке решил жениться?
Лариса. Говорит, что любит. Прохода мне не дает, умоляет посодействовать.
Мартин (С сарказмом) Посодействуй,  посодейсвуй ,  но после меня… Устроим им пышную свадьбу...после меня.
Лариса. Ах, ты, злодей! (Оба смеются.)
Мартин. Итак,  Ларисочка , ты помогаешь с Аси снять сливки. Выполнишь обещание, к серьгам добавится золотое кольцо.
Лариса. Считай, что Ася - твоя. Но, Мартин, я никак не пойму, зачем ты   Мухадина  вовлекаешь в свои игры? У него же молоко на губах не обсохло. Я вчера встретила его мать, ой-ой-ой, чего только она мне не наговорила!
Мартин. С чего бы?
Лариса. Помнишь, как-то вы ко мне  с этим  мальцом заходили? Бог знает, то ли заметила, что вы от меня шли, то ли кто донёс? Угрожала, что переломает ноги ,хромать буду всю жизнь, выколет глаза,  изуродует  так, что мать родная не узнает.
Мартин. (Громко смеётся.) Вот бы, Лариса Мухамедовна, посмотреть на тебя ,ковыляющую   с переломанными ногами! На то, что выкололи твои прекрасные глаза и сзади их прилепили. Зуб даю, что все мужики смотрели бы только на тебя!
Лариса. (Обиженно.) Тебе смешно, а мне бы не хотелось, чтоб в центре города, на виду у всех, устроили б разборки. Зачем тебе этот сопляк?
Мартин. Вот бы ментам твой ум! Ведь прут легче согнуть, чем бревно. Ты думаешь, твой Борис связался со мной сейчас? Немало усилий я приложил, чтоб затянуть его в свои сети. А сколько раз меня гоняла его мать? Но посмотрим, за кем будет победа! А папаша  Мухадина- то? До чего же он горд! Даже здороваться со мной считает ниже своего достоинства. Видите ли, я трижды сидел в тюрьме. Пусть наберётся терпения, я не буду Мартином, если тюремные ворота не станут для него самым посещаемым местом!
Лариса. Честно сказать, и я терпеть не могу гордецов. Но я тебя предупредила, с Мухадином ко мне больше не заявляйся! Я не хочу второй встречи с его мамашей.
Мартин. Хорошо ,хорошо, трусишка моя! Пропади этот Мухадин пропадом! Меня намного больше волнует сейчас Ася, Асечка.
Лариса.Это я беру на себя, если ты сдержишь обещание.
Мартин. Сказал -сделаю. Ну, Лариса, по рукам! С меня серьги, кольцо -плюс Борис, С тебя- Ася. Держи пять!
Лариса. По рукам, так по рукам. (Пожимают друг другу руки.)

                Третий акт.
Действие происходит в доме  Аслижан. В чисто убранной комнате стоит кровать. Посреди комнаты- стол, обставленный  стульями. В сторонке стоит люлька для новорождённого.  Аслижан сидит у колыбели внука.Из этой комнаты видна дверь, ведущая в спальню молодых.
Аслижан . Ах ,ты, моё солнышко, моя радость, мой свет! Кровиночка ты моя! Боже, как же он на Бориса похож! (Фатима   выходит из своей комнаты. Обращаясь   к ней.) Подойди, дорогая, посмотри, до чего же этот ребёнок похож на Бориса! (Фатима,  улыбаясь, подходит к свекрови. Аслижан   гладит  ребёнка  и произносит тёплые пожелания.) О, Всемогущий Боже, спаси и сохрани нам этого ребёнка! Пусть вырастет он настоящим мужчиной: сильным, мудрым, пусть не будет ему чужда нежность к близким. Пусть растёт, не зная зависти и лени, на радость родителям. Пусть на его жизненном пути встречаются верные друзья и достойные люди! (Ребёнок подаёт голос.)  Покорми,  родная, проголодался, небось. (Встаёт.) Садись сюда, одной рукой наклони к себе люльку, так тебе будет удобно покормить грудью. (Фатима   садится  к люльке. Раздаётся  голос Сакинат.)
Сакинат. Аслижан, а, Аслижан!
Аслижан.(Идёт навстречу Сакинат.) Проходи, Сакинат, добро пожаловать!
Заходит Сакинат с каким-то свёртком.
Сакинат(Поочерёдно поздравляет Аслижан и Фатиму. Фатима  встаёт и становится в сторонке.) Поздравляю, Бог в помощь! Какое счастье, Аслижан, сбылась твоя мечта- дождалась внука! Дай, Бог ,чтоб ты дожила до его свадьбы! Пусть растёт здоровеньким!
Аслижан. Спасибо, Сакинат! Дай  Бог, чтоб и ты дождалась этого радостного дня! (Пододвигает стул.) Присядь-ка, Сакинат.
Сакинат.(Отдавая свёрток Аслижан.) Да и сидеть-то особо некогда, пора корову доить. Услышала, что Фатиму с роддома забрали, вот зашла поздравить. Не хотелось с пустыми руками заходить, это мелочь, но от души…
Аслижан. (Разворачивая свёрток.) О, Боже, ну и золотые же у тебя руки! Это же то, что на днях я видела в руках у тебя! Я даже подумала, что ты, наверняка, вяжешь это для моего внука.
Сакинат. Верно догадалась, пусть носит на здоровье.
Аслижан. Дай Бог здоровья тебе, Сакинат. Ты всегда была мне хорошей подругой, знала все мои проблемы, делила со мной всё хорошее и плохое. (Обращаясь к Фатиме.)Ну-ка, родная, накрой на стол.
Сакинат. Нет- нет, не беспокойтесь, да и сидеть некогда, вечереет.
Аслижан. Да что ты говоришь-то? Шагу не ступишь, пока не перекусишь. Я вот напекла  далян* -горячие ещё. Пока корова вернётся с пастбища, мы успеем пять раз поесть. (Фатима ставит на стол  горячие  далян  и разливает чай.)
Фатима. Мама, я пойду во двор, птиц  домашних покормлю.
Аслижан. Иди, моя хорошая, иди. У курятника стоит кукуруза в ведре. (Фатима выходит.) Давай, Сакинат, угощайся, пока не остыли. Я специально напекла, думаю, кто зайдёт поздравить…
Сакинат.(Отломив кусочек.) Пусть растёт внучок здоровеньким, на радость вам. На всё воля Того, кто в силах превратить единицу в множество, пусть  у твоего сына будут ещё дети.
Аслижан. Дай Бог тебе здоровья, Сакинат.(Едят.)
Сакинат. Ну как тебе твоя невестка?
Аслижан . Ах, Сакинат, нет такого, чтоб я от тебя скрывала. Невестка-то нормальная. Меня беспокоит больше сын. Вся родня говорила мне: «Жени его,образумится», ну и что – 2-3 месяца вёл себя нормально. А дальше покатилось по наклонной. Опять пропадает невесть где, является домой пьяным. Потом, Сакинат,  этот Мартин проклятый, про Кошубеева, чтоб он провалился ,говорю. Он намного, прилично намного старше моего сына, но, как только Борис переступит порог дома, он тут как тут, уводит из дому. Дожил мужик до сорока лет, ни кола, ни двора, ни семьи, ни детей нет. Живёт от ходки до ходки.
Сакинат. По правде говоря, и отец его ни одного дня достойно не жил. Разве ты не помнишь, то воровал, то грабил, влезал в драки? Боже, как можно было у соседа украсть корову и продать, что от такого человека ожидать? Уже дело доходило до тюрьмы, но, Зулчиф, царство ему небесное, упросил не сажать его.Так он в одно время начал к моему старику наведываться, каждый день припирался, за пазухой бутылка водки. А моему неудобно отказать. В конце концов, я своему говорю: «Не думай, что у меня бесконечное терпение, если ты не в состоянии отвадить его, то это сделаю я. Прекратились похождения,  слава Богу.
Аслижан. Честно сказать, я знала, что об этой семейке плохая молва, но ничего не могу поделать, не получается у меня их общение оборвать. Этот несчастный не успокоится, пока не найдет приключений на свою голову. А нервный какой стал, слово не дает сказать. Я то себя виню, то по-хорошему пытаюсь объяснить. Как бы там не было, нелегко ребенка одной растить. Я пропадала целыми днями на работе, он в переходном возрасте один в 4-х стенах оставался. Оному Богу известно, откуда на нашу голову этот проклятый Мартин взялся. Да и Мартин, зная мое отношение, избегает меня . Иногда присылает за Борисом мальца Зулижан – Мухадина. И зачем он вовлекает в свои игры его, он же совсем ребенок? Эх, был мне покой только тогда, когда Борис новорожденным лежал в этой люльке. Надеялась, что подрастет, помощником мне станет, но, увы…
Сакинат. Боже, да не убивайся ты так. Даст Бог, образуется все. Может ,дела не настолько плохо и обстоят. Молодо- зелено. Хотя не зря в старину говорили: «Скажи мне, кто твой друг и я скажу, кто ты!» Лучше быть осторожнее, перестраховаться. Тьфу- тьфу, как спит сладко. Дай Бог здоровья!
Аслижан. Сакинат, у меня  от тебя секретов нет. Мы всю жизнь дружим. Я бы кое о чём хотела спросить у тебя…
Сакинат. О чём, Аслижан?
Аслижан. Говорят, разведённая дочь Шипшовых гуляет с моим Борисом. Боже правый, она и на женщину-то не похожа. Одно дело, если б хоть молодая была! А одевается-то как, бесстыжая! Дымит как паровоз, сигарету изо рта не выпускает. Разве можно кабардинской женщине вести себя так? И как на такую можно было Фатиму променять?
Сакинат. Честно, Аслижан, не люблю такие сплетни. Люди склонны из мухи слона делать, но врать не хочу, я тоже слышала об этом. Говорили, что Бориса видели неоднократно в городской квартире Ларисы. Я эти разговоры обрывала. Лариса –падшая женщина и дурная слава-её вечная попутчица, а Борис, по-моему, по молодости, по неопытности хоть и допускает ошибки, даст  Бог, образумится. Вот, смотри, какой замечательный сын родился у него!
Аслижан. Да я об этом только и мечтаю... Сколько работы уже поменял, а теперь опять безработный.
Сакинат. Да поможет Всевышний тебе, и пусть всё будет даже лучше, чем ты мечтала.
Аслижан. Спасибо, Сакинат, дай Бог тебе здоровья.(Провожает.)
Возвращается Фатима с корзиной, полной яиц. Убирает со стола, следом- Аслижан.Тут же заявляется Борис. Невооружённым глазом видно- он изрядно пьян.
Борис .О,  что я вижу! Мой сын уже дома!
Аслижан. Посмотрите на этого наглеца! Неужели все, у кого родятся сыновья, так пьют? Я же просила… Ладно, ладно, иди в свою комнату, приляг!
Борис. Приляг, говоришь? Зачем?  (Икает.) У меня же сын родился! Я разве не должен на него посмотреть? Должен! А поговорить с ним? Должен! (Подходит к люльке.) Лю-лю-лю, посмотри-ка на  меня! (Смешно разводит руки.) Это я, отец твой, понимаешь? (Икает.) Ну-ка, глаза, два глаза должно  быть-есть, нос- вроде бы на месте, губки, щёчки, кхе-кхе, а ушки где? Не вижу их! Две руки, две ноги! Эй, а уши-то, где уши? Эй, Фатима, разверни его! Я должен видеть всё! Должен же, должен, скажи! Разверни!
Аслижан (Сердится на него.) Да прекрати ты этот бред! Иди к себе в комнату! Отставляет люльку в сторону. (Обращаясь к Фатиме.) Забери его в спальню, уложи.
Фатима.  (Берёт  под руки Бориса.) Ты слышишь, что тебе сказала мама, пойдём, уложу, отдохнёшь.
Борис. (Вырываясь.) Оставь меня в покое, не устал я! Если имею право, хочу посмотреть на своего сына.
Аслижан. Я тебе сейчас покажу твои права! Ах, ты, бессовестный, опять всё сначала! А ну-ка, иди ложись уже!
Берёт под руки и еле уводит в комнату. Фатима, повернувшись лицом к люльке, тихонько плачет. Аслижан выходит из их комнаты, обращаясь к Фатиме.
Аслижан. Что я вижу? Ты плачешь? Не надо ,перестань, ещё хуже бывает! Сын у него родился- друзья, товарищи… Что поделаешь, выпили. (Вытирает ей слёзы.) Утром я ему дам дрозда! Перестань, не плачь, видишь, отцом стал, всякое бывает.
Фатима. Я всё понимаю, но…
Аслижан. Всё наладится, моя девочка. Вроде бы уснул. Иди тоже к себе. Пойдём, я люльку понесу.
Берёт люльку с внуком, провожает Фатиму в спальню и оставляет их одних. Из комнаты доносится крик Бориса.
Борис. Разверни его и покажи, кому говорят? Я хочу взглянуть на своего сына! Или это не мой сын?! (Голос Фатимы.)
Фатима. Борис, что с тобой? Прекрати, пожалуйста, разве можно так с младенцем обращаться? Ложись. Шум усиливается, что - то   разбивается. Опять    голос  Фатимы.)
Фатима. Мама, мама!
Аслижан.О, Господи! забегает туда, хватает люльку с ребёнком и возвращается обратно. Садится на стульчик у колыбели внука. Следом выходит Фатима.
Аслижан. А ты-то зачем  сюда идёшь? Разве не знаешь, как успокоить пьяного мужа? Иди обратно, будь  поласковее…
Фатима. Он невменяем.
Аслижан. Скажешь тоже, что он с ума сошёл! Иди, иди к себе, за ребёнком я посмотрю! (Фатима стоит  как  вкопанная.  Свекровь   подходит  к ней и гладит по голове.) Иди, моя  девочка, иди, будь с ним поласковее и он отойдёт. (Фатима , нехотя,  возвращается к себе. Некоторое   время тихо.)
Аслижан. Слава тебе, Господи! Вроде, всё улеглось. (Из  спальни молодых  доносится шум. Борис распахивает двери, выталкивает Фатиму и закрывается. Аслижан  подбегает  к ней и помогает подняться.) Да чтоб Бог наказал тебя, бесстыжий! Не больно тебе, Фатима? Пойдём, родная, поспишь у меня. А сыну я утром задам! Ах эта водка, проклятая водка!
Фатима. Ну что я ему плохого сделала, мама? Он же не впервые меня обижает, но я терпела, думала, родится ребёнок, успокоится, на лучшее надеялась. Но, Оказывается, ни я ,ни сын не нужны ему! Значит, и мне здесь нечего больше делать, лучше вернусь в родительский дом!
Аслижан. (Испуганно смотрит на Фатиму.) Да что ты за бред несёшь? Куда ты пойдёшь, на  ночь  глядя? Что люди скажут, если , не успев выписаться из роддома,  уйдёшь ,и всё из-за того, что муж выпил?
Фатима. Это вам надо думать о том, что люди скажут. Хватит, сколько можно терпеть такое?То выбросит из спальни, как ненужную вещь, то позовёт обратно. Это ты его так воспитала, а не я.
Аслижан (От слов Фатимы на её глаза наворачиваются слёзы, голос дрожит.) Никогда не подумала бы, Фатима…Но всё верно говоришь- это я его таким воспитала… Но, не дай Бог никому пережить то, что выпало на мою долю. Я овдовела рано, растила его одна. У тебя есть право выбора:я не смею удерживать тебя силой в своём доме. И ,дай Бог, чтоб ты смогла дать своему сыну то, что не получилось у меня дать своему.
Фатима.(Сожалея о сказанном.) Прости, мама, сорвалась, но, пожалуйста, пойми меня! Вместо того, чтобы радоваться сыну, выталкивает меня из спальни. Я, конечно, понимаю, ни одна мать не желает плохого своему сыну.(Вытирает свекрови слёзы.) Прости, не сдержалась.
Аслижан .Ничего непоправимого, дочка, бывает. Даст Бог, всё образуется. А теперь ложись, отдыхай, утро вечера мудренее.

На сцене темнеет. Рассвет. Фатима наводит в доме порядок.Аслижан качает люльку. Выходит Борис.
Борис. Чау,  домочадцы! Я, кажется, вчера устроил вам концерт? Простите…
Аслижан.(Вставая, хмуро.) Что значит ЧАУ? Я тебе сейчас такое ЧАУ дам, что мало не покажется! Ты, смотрю, остатки совести потерял!
Борис. Ладно, ладно, я всё уже понял. Обещаю, с сегодняшнего дня буду паинькой! Но и вы не забывайте, что я давно не ребёнок. Ребёнок вот- в люльке лежит. И впредь воспитывайте его, а не меня!
Аслижан. Ты ведёшь себя так, как будто мы виноваты, а не ты, ты бедной Фатиме…
Борис.(Перебивая.) Фатима, Фатима! Что я ей сделал? Вот, жива -здорова, прекрасно наводит порядок в доме. Или в её жилах течёт королевская кровь, ничего ей нельзя говорить?( Фатима, схватив ведро, хочет выйти, чтоб не расплакаться, но свекровь берёт ведро из её рук и уходит, мол, поговорите, не буду мешать. Фатима  стоит  грустная.)
Борис. Что, моя красавица, воды в рот набрала? Давай, и ты воспитывай, читай мне нравоучения! Каким мне быть, каким мне стать?
Фатима. Борис, ничего смешного не вижу и твоя ирония неуместна.
Борис. Я абсолютно серьёзен. Расскажи обо всех своих обидах.
Фатима. Может, тебе и смешно, но мне от твоего поведения не до смеха, поверь! Даже не знаю, с чего начать. Но так продолжаться больше не может, Борис. Не так живут люди. Хочешь сохранить семью, бросай свои глупости. Я же не камень, сколько могу терпеть? Эти твои друзья, нет, не друзья даже, а черти, по другому их не назовёшь, брось их! И давай жить по- человечески, как все нормальные люди живут, а нет…
Борис. А нет, так что? Что ты сделаешь?
Фатима. Что я сделаю? Пока не знаю. Борис, ты не думай, что я не знаю о твоих карточных делах, о твоих похождениях. Добром всё это не кончится.
 Борис. Ах, ты, моя наблюдательная! Интересно, о каких таких похождениях ты говоришь?
Фатима. Борис, я видела анашу в твоём кармане.
Борис. Что?! Какая анаша? Подходит к ней вплотную, хватает за руки.За то, что лазила по карманам, переломаю тебе пальцы по одному! Это не анаша, безмозглая, откуда тебе знать, как выглядит она? Это деньги, живые деньги, ясно?!
Фатима.(Вырываясь.) Во- первых, я по твоим карманам не лазила, это выпало из твоего кармана ,когда ты раздевался. Я подобрала, приняв за спички. Во-вторых , конечно тебе нужны деньги, ещё бы!  Надо же как-то карточные долги отдавать! Тебе же больше нравится со всякими отморозками собирать коноплю, дрожать от страха, скрываться от властей. Не царское это дело, честным трудом на жизнь зарабатывать! Я вот твоих приятелей называю отморозками, но, не зря в старину говорили: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты»
Борис. Я смотрю, ты слишком умной стала! Не говори, что не предупреждал, слово матери скажешь - вырву язык!
Фатима. Борис, что с тобой? Чего тебе не хватает? Разве я не делаю всё, что должна делать жена? Разве   не  отношусь к твоей маме  как к  родной?
Борис. (С сарказмом.) Да это мизер, дорогая, по сравнению с тем, что я тебе дал!
Фатима. Что ты этим хочешь сказать?
Борис. Что хочу сказать? Быстро же ты забыла, как по Адилу сохла!
Фатима.  (Вздрогнув.) Как ты сказал?
 Борис. А то, что слышала. Если  б  Адил  не  женился  на другой, черта с  два ты за меня вышла бы.
Фатима. И как у тебя язык поворачивается такое говорить? Я не скрывала от тебя, что когда-то его любила. Но я и предположить не могла, что, женившись на мне, делаешь одолжение. Ты подружился со мной, влез в душу, выпытал   всё…  Я  не  хотела  за тебя выходить, но ты клялся в любви, я тебе поверила. Я не стыжусь того, что любила, первая любовь- не порок, Борис. И, если я виновата в твоих бедах, прости, давай разведёмся.
Борис. (Сожалея о сказанном.) Смотри на неё, слово нельзя сказать. Нет, дорогая, я не собираюсь каждый день менять жён. Если б не любил, не женился бы. И хватит делать из мухи слона.
Фатима. Только после нашего разговора я почувствовала в твоих  словах какое- то недоверие…
Борис. Ну и разводись! Объясни людям, что муж сгоряча  ляпнул  лишнего… Людям это понравится.
Фатима. Люди, люди! Нам жить с тобой! А так как мы начинаем жизнь…
Борис.(Готовый к примирению.) Ладно, ладно, давай, забудем   этот   разговор и больше к  нему не будем возвращаться. И пусть мать не узнает о том, о чём мы только что говорили. (Входит Аслижан.  Увидев   мать,  с  подчёркнутой  обходительностью.) Фатима, что было, то было, обещаю до конца своих дней  больше не обижать тебя и никому не давать в обиду. Но сейчас мне надо идти, есть кое-какие неотложные дела.(Заходит в спальню, возвращается тут же, на ходу одевая пиджак.)
Аслижан. И куда ты в такую рань? Вчера приходил бригадир, на работу тебя звал. Руку помощи протягивает-хочет помочь стать тебе человеком…
Борис. Можно  подумать, сам великим человеком стал! (Обращаясь к жене.) Что стоишь, мух ртом ловишь? Накрывай  на стол , тороплюсь я. (Фатима  накрывает  на стол, Борис садится завтракать злой.) Бригадир этот скоро захлебнётся в своей зависти. Завидует всем, кому деньги достаются легко. Сам же, всю жизнь в одном костюме ходит.
Аслижан. Не  в одежде счастье. (Стоит  у стола, месит тесто.) Я никогда не замечала в нём никакой зависти. Он понимает, что у каждого человека должно быть определённое место работы. Пора бы и тебе это понять!
Борис. Ой- ой- ой! Начинается опять! В этом доме и позавтракать не дадут спокойно! (Швыряет вилку и вскакивает.)
Аслижан. И что ты бесишься? Как только заикнёмся о работе, начинаешь петушиться! Я до сих пор в колхозе, не пропуская ни одного дня, работаю. И берусь за любую доверенную мне работу безропотно и добросовестно выполняю его. Надо же где- то учиться или работать? Ты уже обзавёлся семьёй, у тебя растёт чудесный сын. (Показывает на люльку.) Ты думаешь, что я вечно жить буду? Скоро иссякнут мои силы, кто кормить вас будет, если ты не будешь работать?
Борис. Кто кормить будет, кто кормить будет? Поперёк горла мне ваша кормёжка!
Фатима. Да что ты такое говоришь? Разве мама должна тебе об этом говорить? Сам, как говоришь, взрослый. Разве не знаешь, что надо иметь место работы?
Борис.  (Кричит.) А ты рот закрой! Тебя  никто не спрашивает! (Хватает  шапку и выскакивает
 в бешенстве.)
Аслижан. (Присев.) О, Боже! Что у него на уме? И что его ждёт дальше?
      Продолжение следует.