Вдохновение
«Обидно, что любовь короче жизни» (Виктор Синютин)
http://www.stihi.ru/2011/04/16/8030
У каждого из нас своя дорога в жизни
и каждому своё судьба дала.
Но иногда вдруг слёзы горько брызнут,
когда ты остаёшься без крыла.
Как радостно, когда познал любовь
и чувства ваши так взаимны...
И до сих пор волнует кровь,
твой нежный взгляд, такой невинный.
Как страшно ,когда нет совсем любви
и пустота бередит душу...
И хоть зови любовь ты,не зови,
не плачь так горестно в подушку.
Прекрасен тот воспоминаний груз,
когда любовь взаимна и сердечна.
Ты изживи из сердца грусть,
Любовь во внуках будет жить навечно.
****************************************
перевод на болгарский
Росица Петрова
http://www.stihi.ru/2013/01/22/7453
Всеки от нас има свой път в живота
- художствен превод
по мотиви на „У каждого из нас своя дорога в жизни”
от Наталья Сурмина
Вдъхновено от
„Жалко, че любовта е само корица на живота”
- (Виктор Синютин)
Всеки от нас има свой път в живота
и всеки от нас има своя съдба.
Понякога – ето, сълзи те спохождат,
когато останал си сам, без крила.
А как е красиво в Любов да живееш
и вашите чувства да бъдат взаимни,
кръвта да бушува и в него и в тебе
със погледи нежни и толкоз невинни!
А колко е страшно когато без обич
останеш в пустиня с ранена душа
и обич зовеш, ала обич не просиш,
не плачеш горчиво в самотната длан!
Прекрасно е, нищо че спомени тегнат,
щом имаш взаимна любов и сърдечна!
Изтрий от очите тъгата и нека
любовта към потомците да е вечна!