My melancholy blues. Freddie Mercury. Перевод

Тагир Насибулин
Прошёл и этот праздник.
Последний свет гаснет.
Ушла девчонка с кем-то там опять…
Что теперь болтать об этом?
Лучше забыть про это.
Я хочу теперь особый хмель
В себя впитать…

Войди в мой разум,
Сразу
Стекающее чувство
Расслабит сердце мне сейчас настолько…
Только
Не ждите чуда,
Паинькой не буду
И солнечной улыбки
Вам не видать, мрачнее тучи буду я,
Всё бесполезно,
Я в погоду грозовую удалюсь.

И в слякоти мне безбрежной
Остаться неизбежно.
Насмерть теперь приклеен я
К подобным настроениям
Теперь отчалим
К брегу печали
Я и
Мой унылый блюз…

И в слякоти мне безбрежной
Остаться неизбежно.
Снова поёт
На сердце моем,
Здесь, в потайном моём месте
Нескончаемой песней
Этот
Мой унылый блюз…


Freddie Mercury - My melancholy blues.

Another party's over
And I'm left cold sober
My baby left me for somebody new
I don't wanna talk about it
Want to forget about it
Wanna be intoxicated with that special brew

So come and get me
Let me
Get in that sinking feeling
That says my heart is on an all time low - So
Don't expect me
To behave perfectly
And wear that sunny smile
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Don't try and stop me
'Cos I'm heading for that stormy weather soon

I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm permanently glued
To this extraordinary mood so now move over
Let me take over
With my melancholy blues

I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm in the news
I'm just getting used to my new exposure
So come into my enclosure
And meet my
Melancholy blues