Стихотворное переложение
Часть пятая
Было раньше так
Меж собою на Руси
Рать на рать дрались.
А теперь, Баян,
Нет усобиц меж полков,
И не слышно их.
И с зари и до темна,
С ночи до утра
С половецким во степи
Русский бьётся полк.
Тучи стрел летят,
Копья ломятся, трещат,
Сабли тупятся
О шеломы и
Незнакомая земля
От крови черна.
Под копытами коней
Кости русские.
И печаль уже и скорбь
На Руси взошла.
Что теперь шуметь,
Что звенеть о славе той,
Если нет её.
Повернул полки
Утром рано Игорь князь
Брата жаль нет с ним.
Бились день, бились другой,
А на третий лишь
Пали стяги Игоря,
С ним расстался брат
Здесь у речки той -
У кровавой Каялы
Пир закончился.
Напоив сватов
Половецких,полегли
Храбры русичи.
Полегли за земль свою,
Землю русскую,
И кровавого вина
Не осталося.
И на поле том
Никнет с жалостью трава -
Полегла совсем.
И с печалию
Приклонились дерева
Низко до земли.
Ой, беда - братья!
Невесёлая пришла
К нам годинушка.
Силу степь взяла
У Даждьбога внука. Нет
Нам защитника.
И обида к нам пришла
Девой-лебедем,
Чтоб крылами расплескать
В земль Троянову
Ту кручинушку,
И по Дону разнести
К морю синему:
Славы нет уже
Той обильной, времена
В воду канули.
А усобица князей
И поганых тех
Прекратилась и опять
Меж собой взошла.
Брат на брата шёл:
-Сё моё и то моё!
Поделить не мог.
Перепутали
Всё великое они
С пустой мелочью.
И куют они опять
Ту крамолушку,
А поганые на Русь
Со всех стран идут.
__________________________
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578