Tito Balestra
[L'INVIDIA]
L'invidia ha mani rozze e ineleganti
come le tue, che stringono a morte
accenni di sorriso. Sei davvero
solo e infelice, l'aria che respiri
e il tuo veleno.
(1974.)
***
Тито Балестра
ЗАВИСТЬ
У зависти руки костлявы и безобразны;
она, подобно тебе, в цепких объятьях мертвит
даже намёк на улыбку. Ты же и вправду –
с тоскою один на один, но каждый твой вздох
яд источает.
(Перевод: Киев, 1 мая 2011.)