Перевод с кабардинского Н.Майер
Ленивый Васька
Ты мурлыка мой усатый,
Кот ленивый полосатый.
Целый день лежишь на крыше.
Почему не ловишь мышек?
- От мышей и мышеловка
Избавляет очень ловко.
Так зачем же мне трудиться
И с хвостатыми возиться?!
- Побыстрее с крыши слазь-ка,
Кот-бездельник — рыжий Васька.
В кошки-мышки поиграем.
Прячься быстро за сараем.
- Мур-р, не хочется мне что-то,
Подремать ещё охота.
Ты же смелая девчонка,
Так сама поймай мышонка!
08.03.2011 г.