Стихотворное переложение
Часть шестая
О, далече ты,
Сокол к морю залетел,
Славный Игорь князь!
Бил ты птиц степных,
Только пал твой храбрый полк -
Воскресить нельзя.
Кликну я кручину-скорбь,
Чтоб оплакать их,
Разлетится жалоба
По Руси, по всей.
От страдания
Зарыдают, замычат
Жёны русские.
Погребальный рог
Как увидят и огонь
Причитать начнут:
«Уже наших милых лад
Не увидеть нам,
Уж и думаю о них
Не подумати.
Уж и мыслию
Не помыслить чтобы им
В очи глянути.
Злата-серебра
На одежде не трепать
Даже малого».
Стоном, братия объят
Стольный Киев град.
И в Чернигове печаль
От напастей тех.
Так сильна печаль!
Разлилась она рекой
По Руси по всей.
То крамолушка
Меж князями что была
Навлекла беду.
А погонные идут
Умножать успех.
И по белке со двора
Дань спешат собрать.
Были храбрые
Те два брата: Игорь князь
И князь Всеволод,
Но бесславие
В том бою родило ложь
Будто Русь слаба.
Святослав их грозный дед
Славу Киеву
Тоже добывал мечом,
Но с победою.
Наступил ногой -
Половецкая земля
Трепетала вся!
И его полки
Потоптали и холмы
И овраги те.
Воды рек, озёр в крови
Замутили все.
Иссушили топь болот,
Положив врага.
И поганого
Полонили Кобяка,
Возле моря взяв.
И железные
Половецкие полки
Обезглавили.
Словно вихрем вырван был
Половецкий хан,
В Киев град попал к ногам
Святославовым.
Пели славу им
Греки, немцы, морава
Венецеицы.
Святослав так Русь
Отстоял от лжи и зла.
Игорь вот не смог.
Хают князя Игоря -
Положил он рать,
Зл'ато русское на дно
Каялы ушло.
И зла'то седло -
Символ власти княжеской,
Променял в бою -
Сел он пленником
В половецкое седло
Во кощеево.
Приуныли все тогда
Города в Руси.
И веселья нет уже -
Полегло совсем.
______________________
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578