Эквиритмический перевод песни “Leningrad” Криса де Бура (Chris De Burgh) с альбома "The Storyman" (2006).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Q2-8WP3a-mo (Студия)
ЛЕНИНГРАД
(перевод Евгения Соловьёва)
Стоя в той комнате пустой,
Слыша зов из иных времён,
В памяти она неслась назад
В военных лет Ленинград.
Девушке с фотографии
Годы след свой оставили,
Но тоска в душе по юноше
Всё та же, как на войне.
От бомб укрыла прочь Дорогу Жизни ночь,
Он, прощаясь, успел обнять.
Многих спас он лишь тем, что, оставшись там,
Помог им жить опять.
Вновь судьба их в Саду свела,
Обнялись, слёз сдержать не смев,
Так как не могла узнать она,
Что стало с ним на войне.
Назад к счастливым дням, когда остались там,
Ещё до прихода врагов.
Выживал только тот, кто знал, что умрёт,
Но жил, чтоб биться вновь.
О, Ленинград, ты - моя душа.
О, Ленинград, ты - моя любовь.
Стоя в той комнате пустой,
Слыша зов из иных времён,
В памяти они неслись назад
В военных лет Ленинград.
---------------------------------
Перевод Алксандра Булынко: http://www.stihi.ru/2009/04/25/4643
---------------------------------
LENINGRAD
(Chris De Burgh)
There she stood in an empty room,
Heard a voice from another time,
And the memories came rolling back
Of Leningrad in the war;
For the girl in the photograph,
Much had changed in the years that passed,
But her longing for the boy she loved
Was still the same since the war;
It was a moonless night upon the road of life,
When he'd held her to say goodbye,
Many more would survive for he stayed behind
To help them live again;
When they met at the garden gate,
Tears would fall from a deep embrace,
For she never knew what happened to
The boy she loved in the war;
Back in those happy days, before the soldiers came,
To break down the ones who remained,
And they only survived, who could learn to die,
And live to fight again;
О, Ленинград, ты - моя душа.
О, Ленинград, ты - моя любовь.
There they stood in an empty room,
Heard a voice from another time,
And their memories came rolling back
Of Leningrad in the war.