Переводы: Владимир Игнатьевых, Ольга Мальцева-Арзиани, Лариса Баграмова,
Анатолий Жариков, Ольга Ступенькова, Людмила Викторовна Фили-Грань, Игорь Хлебников,
Елена Ярина, Надежда Верас, Александр Пушкаренко
Красимир Георгиев
ДУМИ
Слънце.
Облак.
Камък.
Пясък.
Орис.
Болка.
Непонятно.
Вечност.
Огнено.
Превратно.
Зрънце.
Слава.
Камък.
Пясък.
Ден.
Година.
Век.
Епоха.
Взрив.
Вселена.
Непонятно.
Личност.
Памет.
Стон.
Забрава.
Камък.
Пясък.
Камък.
Пясък.
ДУМЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Солнце.
Туча.
Кремень.
Пыль.
Участь.
Больно.
Непонятно.
Вечность.
Огненно.
Превратно.
Зёрна.
Слава.
Кремень.
Пепел.
День.
Полгода.
Век.
Эпоха.
Взрыв
вселенной.
Непонятно.
Личность.
Память.
Стон.
Утрата.
Кремень.
Пепел.
Кремень.
Пепел.
СЛОВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Мальцева-Арзиани)
Солнце.
Облако.
Камень.
Песок.
Гибель.
Боль.
Непонятно.
Вечность.
Огненное.
Превратное.
Зёрнышко.
Слава.
Камень.
Песок.
День.
Год.
Век.
Эпоха.
Взрыв.
Вселенная.
Непонятно.
Личность.
Память.
Стон.
Забвение.
Камень.
Песок.
Камень.
Песок.
МЫСЛИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Баграмова)
Солнце.
Небо.
Скалы.
Глина.
Грусть.
Любовь.
Трава.
Малина.
Вечность.
Пламя.
Ложность.
Пятна.
Слава.
Зависть.
Непонятно.
Дни.
Года.
Века.
Эпоха.
Взрыв.
Созвездья.
Суматоха.
Личность.
Память.
Стон.
Чужбина.
Ветры.
Тучи.
Камни.
Глина.
ПРЕВРАТНОСТИ (ДУМЫ) (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)
Солнце
Облако
Камень
Песок
Гибель
Боль
Неясно
Вечно
Огненно
Изменчиво
Зёрнышко
Слава
Камень
Песок
День
Час
Век
Эпоха
Взрыв
Вселенная
Неясно
Личность
Память
Стон
Забвение
Камень
Песок
Камень
Песок
Забвение
Камень
Песок
СЛОВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Солнце.
Туманность.
Булыжник.
Песок.
Рубеж.
Боль.
Сомнение.
Вечность.
Пылкость.
Ложность.
Росток.
Слава.
Мрамор.
Песок.
День.
Год.
Век.
Эпоха.
Взрыв.
Вселенная.
Загадка.
Личность.
Память.
Стон.
Утрата.
Мрамор.
Песок.
Мрамор.
Песок.
СЛОВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Викторовна Фили-Грань)
Солнце.
Туча.
Камень.
Прах.
Участь.
Больно.
Непонятно.
Вечность.
Огненно.
Превратно.
Донце.
Слава.
Камень.
Прах.
Миг.
Творенье.
Век.
Опасно.
Взрыв.
Вселенная.
Неясно.
Личность.
Память.
Стон.
Забвенье.
Зёрнышко.
Росток.
Висок.
Выстрел.
Камень.
Прах.
Песок.
СЛОВА (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)
Солнце – заоблачный камень.
Песок рисовый – боль непонятная.
Вечность – огненное превращение зерна.
Слава – каменный песок.
День года – век эпохи взрыва вселенной.
Непостижима личность памяти:
стон забывает каменный песок. (То есть – славу).
Каменный песок.
СЛОВА (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Ярина)
Облако. Камень.
Песок и судьба.
Боль. Непонятное…
Вечность. Мольба.
Солнце и слава.
Слово и камень.
Огненный. Жаркий,
Неистовый пламень.
Год. День.
Эра. Вселенная.
Только душа
Человечья нетленная.
Взрыв на планете,
Подобен комете.
И непонятное…
Личность и память.
Стон раздирающий.
Слезы и пламень.
Канет в забвение.
Канет в песок.
Камнем надгробным
На грудь, на висок.
СЛОВЫ (перевод с болгарского языка на белорусский язык: Надежда Верас)
Сонца.
Аблокі.
Крамень.
Пясок.
Доля.
Боль.
Незразумела.
Вечнасць.
Агністы.
Зменліва.
Збожжа.
Слава.
Крамень.
Пясок.
Дзень.
Год.
Стагоддзе.
Эпоха.
Выбух.
Сусвет.
Незразумела.
Асоба.
Памяць.
Стогн.
Забыццё.
Крамень.
Пясок.
Крамень.
Пясок.
СЛОВО – ДЕЛО (экспромт: Александр Пушкаренко)
Ночь. Безумье. Подкуп. Скалы.
Друг. Предатель. Песнопевец.
Море. Звезды. Полумесяц.
Смерть. Гарем. Враги. Шакалы.
Ложь. Жестокость. Униженье.
Жадность. Подлость. Положенье.
Лицемерье. Разложенье.
Скудность. Дух. Уничтоженье?...
Вихрь. Отвага. Верность. Право.
Сила. Разум. Дерзость. Грозы.
Трус. Победа. Счасте. Слезы.
Солнце. Вечность. Вера. Слава!