Fyodor Tyutchev
Spring Thunderstorm
I like to hark to this spring’s wonder
Of early days of the month of May,
When joyfully a deafening thunder
Is romping in the blue skied day.
The thunderstorm's young peals are rocking,
A sudden wind does whip a dust,
The rain upon the leaves is knocking;
The sun dyes threads with golden blasts.
From hills the stream is promptly running,
In woods bird-singing does not cease, -
The mountain noise and the forest humming
Is echoing to it at ease.
You’ll say that it’s Gebeya’s parcel:
While feeding Zeus’ eagle at nurse,
With laugh her thunder-boiling vessel
She's pouring out to the earth!
Весенняя гроза
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые!
Вот дождик брызнул, пыль летит...
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит...
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный —
Все вторит весело громам...
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила!