Любит девушку парень, -
Но нравится ей другой.
Другой полюбил другую,
Но эту выбрал женой.
За первого встречного эта
С досады замуж идёт,
А парню, которого любит,
Даёт от ворот поворот.
Стара история, право,
Но по новым идёт орбитам:
Случится с тобой - и тоже
Будет сердце твоё разбитым.
* * *
Ein Juengling liebt ein Maedchen,
Die hat einen andern erwaehlt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermaehlt.
Das Maedchen heiratet aus Aerger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Juengling ist uebel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.