Stanislaw Baranczak
PAN TU NIE STAL
Pan tu nie stal, zwracam panu uwage,
ze nigdy nie stal pan za nami
murem, na stanowisku naszym tez
pan nie stal, juz nie mowiac, ze na naszym czele
nie stal pan nigdy, pan tu nie stal, panie,
nas na to nie stac, zeby pan tu stal
obiema nogami na naszej ziemi, ona stoi
przed panem otworem, a pan co,
stoi pan sobie na uboczu
wspolnego grobu, panie tam jest koniec,
nie stoj pan w miejscu, nie stawiaj sie pan, stawaj
pan w pasach na szarym koncu, w koncu
znajdzie sie jakies miejsce i dla pana.
***
Станислав Баранчак
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО
Вас здесь не стояло, обратите внимание,
за нами Вы никогда не занимали,
и рядом с нами Вы не стояли тоже,
не говоря уже, чтоб во главе, перед нами –
Вы никогда не стояли, здесь не стояли Вы,
ещё чего не хватало, чтобы Вы тут стояли,
здесь ногами двумя стояли на нашей земле,
будто здесь всё позволено Вам,
эй, Вы, что стоите себе в стороне от этой
братской могилы, эй, Вам туда, в самый конец,
и здесь не стойте, не препирайтесь, а пробирайтесь,
со стыда сгорая, туда, в конец, где в конце-то концов
невесть какое, но и для Вас найдётся местечко.
(Перевод: Киев, 14 мая 2011.)