Человеку нужен человек

https://www.youtube.com/watch?v=5fvD3l-ExQw читает Данила Козловский

Человеку нужен человек,
Чтобы пить с ним горьковатый кофе,
Оставаться рядом на ночлег,
Интересоваться о здоровье.

Чтобы улыбаться просто так,
Чтоб на сердце стало потеплее,
Чтобы волноваться: "Там сквозняк!
Надевай-ка тапочки скорее".

Человеку нужен человек,
Позвонить ему, послушать голос:
"А у нас сегодня выпал снег.
Как ты без меня там? Беспокоюсь!"

Чтобы был приятель, друг, сосед,
И еще сопящая под боком,
Без которой счастья в жизни нет,
Без которой очень одиноко...


           ~~&&&~~~


The One.

A human being needs the one
To share the bitter taste of coffee,
To wait until the night is gone,
To ask the questions fretting over.

To warm the cockles of one's heart,
To give a smile without a reason,
To worry that there is a draught,
To ask to get into the slippers.

A human being needs the one
To сall and hear the voice so dear:
"The winter snowfall has begun!
I miss you, I wish you were here..."

One needs a neighbour and a friend,
The only one to wheeze beside them.
To whom their happiness is bent
With whom their soul is undivided.

(Перевод на англ.
E.Andrushkina)


Рецензии
Человеку нужен человек,
Чтобы кто-нибудь храпел под боком.
Чтоб зарплата превратилась в чек.
И трепали нервы ненароком.

Чтоб звонили в день по двадцать раз.
Чтоб трещали дома без умолку.
Я обидеть не желаю вас,
Спрячу скалку и запру двухстволку.

;))

Алексей Маров   19.01.2017 12:11     Заявить о нарушении
Спасибо за идею и вдохновение, Марина!
http://www.stihi.ru/2017/01/19/6490

Алексей Маров   19.01.2017 15:28   Заявить о нарушении
На это произведение написано 97 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.