Стихотворное переложение
Часть восьмая
Святослав тогда
Злато слово изронил
Пред боярами.
Было смешано
Со слезами слово то,
Говорил он так:
"О, сыны мои, где ж вы?
Игорь, Всеволод!
Рано взяли вы мечи
Славы чтоб добыть.
Половецкую
Землю рано вы трепать
Собиралися,
Кровь поганую
Вы не честно проливать
Торопилися.
А с жестоким сердцем быть
Храбрым воинам -
Седине моей позор
Посеребрянной.
Где ж та наша власть?
Толи дело Яраслав,
Брат Черниговский
Был силён, богат
Славу дедову ковал
Он с соседями:
И мог'ут с ним и татр'ан
Шельбир и топч'ак
И рев'ут шёл и ольб'ер -
Грозны племена!
Без щитов дрались,
С засап'ожным лишь клинком
Поднималися.
И полки они
Побеждали вместе с ним
Звеня славою.
Вы ж кричите: « Сами мы
Полны мужества.
Славу, что похитим, нам -
Меж собой делить».
А что братия,
Может мне помолодеть -
Тоже выступить?
Старый сокол, он
Видит высоко и бьёт
Птиц без промаха.
Своего гнезда нельзя
Дать в обиду нам.
Это зло, князья когда
Им подмоги нет".
А теперь же как:
Слышен стон и сабель звон -
К Рими половцы
Мчат. Владимир наш
Весь изранен. И в тоске
Сыны Глебовы.
О, великий из князей
Отец Всеволод!
Хоть бы мыслью прилетел
Издалече ты.
Снова злат престол
Чтоб тебе не поблюсти -
Ты всё можешь князь!
Волгу вёслами
Раскропить и вычерпать
Дон шеломами.
Был бы здесь, рабыня то
В наготе была,
Раб, как водится стоял
В сече, в резанье.
Ты же посуху
Шереширами стелять
Мог живыми всё.
Удалых тех стрел -
Сынов Глебовых уже
Не видать нигде.
А вы, Рюрич и Давыд!
Где дружинушка?
Где злачёны шелома -
В крови плавают?
То ни туры рык
Издают, а слышите -
Храбры войны!
Саблями они
Все порубаны лежат
На чужой земле.
Вам вступиться бы сейчас,
В злато стремя встав.
За обиды и за Русь,
Раны Игоря.
На Галичине
Осмомысл Ярослав,
Высоко сидишь!
Твой златой престол
О железные полки
Опирается.
Подпираешь горы ты
Те угорские,
Заслонил к Дунаю путь
Королевичам.
Меча бременем,
Для заоблачных земель
Ты суды рядишь.
До Дуная те
Грозы все твои текут
По земле твоей.
А отв'оришь ворота
Злата Киева,
До земель Салтановых
Стрелы полетят.
Так стреляй тогда
Кончака поганого
За земль русскую
И за раны что
Князю Игорю нанёс
Святославичу.
___________________
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578