(по мотивам Збигнева Херберта)
Больше всего принцесса зачем-то
Любит лежать на полу ничком.
Пол пахнет пылью, воском и чем-то
Ей непонятным ещё. Молчком
В щЕлях принцесса таит свои клады
Кусок серебра и багровый коралл.
И что-то ещё, но об этом не надо.
Я ей поклялся … а то б рассказал.
(16.05.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/03/18/10023