Tito Balestra
UNA TESTA UN PO' VUOTA
Una testa un po' vuota
e da considerare,
pesa di meno, e comoda
facile da portare
e naviga tranquilla
anche in un dito d'acqua.
Percio non la stancare
curala come devi
se si riempie vuotala
scaccia nubi e pensieri.
(1974.)
***
Тито Балестра
ПУСТОПОРОЖНЯЯ ГОЛОВА
Известно всем, что с головой пустопорожней
спокойней жить – она сподручней в носке,
а пустота и малый вес
позволят
ей на плаву остаться
даже в луже.
А посему не истязай её, старайся
уход ей обеспечить надлежащий:
битком не забивай, опорожняй почаще,
гони взашей любой намёк на мысли.
(Вольный перевод: Киев, 17 мая 2011.)