Tito Balestra
POESIE DI LIESTAL
Con una ciliegia nel becco
l'estate sembra piu allegra
volano merli e cornacchie
attorno al vecchio ciliegio
e nel calore di giugno
tesse reti un ragnetto
minuscolo e gi; tanto esperto
della lotta per sopravvivere.
(1974.)
***
Тито Балестра
СТИХИ ИЗ ЛИСТАЛЬ
Лето намного лучше
коль черешенка в клюве
кружат дрозды, вороны
подле старой черешни
в полдень июньский знойный
плетёт паучок сети –
специалист ведущий
в выживании видов
(Перевод: Киев, 19 мая 2011.)