ЛИНДА БАСТИД. ФРАНЦИЯ
Linda Bastide
(ex-Vice-Prеsidente de la Sociеtе des Poеtes Franсais,
membre du PEN club franсais )
Стихи для поэтического перевода на русский язык. Пользуясь предоставленным на конкурс переводом поэтессы из Румынии Елисабеты Богэцан, не копируйте переводчика.
Прочтите, что такое плагиат, прежде чем представить свои поэтические переводы на конкурс.
Переводы Елисабеты Богэцан должны лишь служить опорой при Вашей работе над стихами замечательного французского поэта Линды Бастид. Стихи переведены иностраной поэтессой. Стиль и орфография сохранены. Успехов Вам!
VALSE
Je tourne autour de toi.
Tu danses dans mes yeux,
fleur d’eau vive,
je tourne autour du ciel qui danse
avec toi,
je berce dans la nuit des еtoiles
retrouvеes,
et tant de tourbillons dans un vent
fou.
Линда Бастид
(бывший вице-президент Общества Французских Поэтов,
член французского ПEН клуба )
ВАЛЬС
Я кручусь вокруг тебя.
Tы танцуешь в моих глазах,
живой водяной цветок,
я кручусь вокруг танцевающего неба
с тобой,
я качаю ночью звезды
нахожденные снова,
и столько вихрей безумного
ветра.
Перевод на русский язык : Елисабета Богэцан (РУМЫНИЯ)
Linda Bastide
(ex-Vice-Presidente de la Societe des Poetes Francais,
membre du PEN club francais )
MEZZO- VOCE
Aujourd’hui, comme chaque jour
je marche sur le meme chemin.
Aujourd’hui, comme chaque jour
je marche, ma main dans ta main,
aujourd’hui, comme chaque jour
je marche, notre amour
dans le coeur,
aujourd’hui, comme chaque jour
avec toi, dieu bonheur,
aujourd’hui,
comme
chaque
jour,
je marche.
Линда Бастид
(бывший вице-президент Общества Французских Поэтов,
член французского ПEН клуба )
MEЦЦО ВОЧE
Сегодня, как каждый день
на те же самым путём я иду.
Сегодня, как каждый день
моей рукой на твоей руке я иду,
Сегодня, как каждый день
я иду, с нашей любовью
в душе,
Сегодня, как каждый день
с тобой, бог счастья,
cегодня,
как
каждый
день,
я иду.
Перевод на русский язык : Елисабета Богэцан (РУМЫНИЯ)
АДРЕС ЖЮРИ:
<sinaya-ptica@yandex.ru>,