Перевод стихотворения Тани Вагнер
"Каким будет лето"?
http://www.stihi.ru/2011/05/24/3292
Не покидай меня, весна.
И щёк моих коснись дыханьем.
Ты нам для счастья создана,
Своих цветов благоуханьем.
Природы дивная пора,
Ты мне нужна вся без остатка.
Твои душистые ветра
Теплом меня обнимут сладко.
Весна, ты утро моих дней.
Пусть лето примет эстафету,
Добавит красок и огней
К ярко зелёному портрету.
Боготворю всегда весну.
Я вместе с нею оживаю.
Её небес голубизну
Крылатой песней воспеваю.
В неё я просто влюблена.
К весне стремятся мои взоры.
Чтобы во мне цвела весна,
Ей распахну души просторы.
А как цветут опять сады !
И лепестки целует лето.
Какими вырастут плоды?
Узнать заранее бы это.
***
Wie wird der Sommer?
http://www.stihi.ru/2011/05/24/3292
Oh Fruehling, lass mich nicht allein…
Ich mag die Frische auf den Wangen,
Ich brauche dich auch wenn ich wein,
Am liebsten wuerde ich dich fangen…
Oh Lenz, verlass mich nicht mein Schatz
Ich fuehl mich wohl in deinen Armen,
In deinem Herzen find ich Platz
Dann still ich mich an buntem, warmen.
Oh schoenster Morgen meiner Jugend…
Der Sommer steht schon vor der Tuer,
Er hat sein Reiz und seine Tugend,
Mein Herz hast du geraubt, wofuer?..
Ich moechte mehr vom Gold der Tage…
Dem Gruen, der Lieblichkeit, dem Scharm.
Oh, viel zu selten ich das sage,
Du bist so herzlich schonend warm…
Erfuellung meiner Sehnsucht, Traeume…
Bin gluecklich, liebster Lenz mit dir!
Fuer meine Seele oeffnest Raeume…
Oh, gehe nicht, und bleib bei mir!
Erzaehle mir, was bringt der Morgen
Wenn warmer Sommer Blueten kuesst.
Bringt er die Fruechte oder Sorgen?..
Oh, wenn ich das schon heute wuesst`…