Стихотворное переложение
Часть девятая
А ты буй Роман,
Ты Мстислав - у вас в уме
Мысли храбрые.
Мысли вас ведут
На дела отважные
Словно соколов.
Высоко взлететь, парить,
Крылья вширь раскрыв
И любых птиц одолеть
Замышляете.
А у дел у тех
Суть такая, что надеть
Только латы вам
Те железные,
Да шеломы натянуть
Те латинские -
Загремит земля вокруг
И до вражьих стран -
До Литвы и Ятвязи,
И Деремелы.
Тогда половцев
В страх повергнете, они
Вам поклонятся.
Копья побросав,
Под булатные мечи
Склонят головы.
Где ж тот свет, князья, теперь -
Солнца Игоря?
Закатилося оно,
Не видать совсем.
С древа славы той
Поосыпалась листва
По Руси по всей.
Не благая весть -
Что уже не воскресить
Полка Игоря.
От Сули идёт кругом
По градам она.
Кличет Дон князей на брань -
Храбрых Ольгичей.
Ты орёл, Ингварь,
И ты Всеволод и все
Три Мстиславича!
Не с худа гнезда
Ваши сильные крыла
Шестикрылицы.
Не по жребию ли вы
Власть похитили,
Что вам златы шеломы
Польски копия?
И щиты зачем?
Заградите вы врата
В поле стрелами
За земль Русскую
И за раны Игоря
Святославича!
Не несёт уже Сула
К Преяславилю
Вод сребряных струи -
Нет ей радости.
И Двина-река
Заболочена совсем,
Чтобы не смогли
Грозны половцы -
Те поганы, по реке
Переправиться.
Васильков сын - Изяслав
В одиночестве
Всё звенел своим мечом
Пред литовцами.
О шеломы их
Он стучал с дружиною,
Только славы нет.
Под червлёный щит
На кровавую траву
Сам упал, лежит.
От литовских от мечей
Пали воины.
И изрёк, изранен он
Слово горькое:
"О, отец мой князь!
Крылья птиц накрыли нас -
Приодели всех,
Дики звери нам
Облизали кровь из ран
Что рекой лилась.
Не пришли ни Брячислав,
Ни брат Всеволод
На подмогу, отстоять
Славу дедову.
Я один, мой князь
Изронил жемчужную.
Душу княжию
Через золото
Ожерелья своего
Тела храброго".
Приуныли голоса,
Нет веселия.
Трубят трубы Гродненски,
Стяги спущены.
___________________
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578