"- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской". (с)
Народные детские песенки в переводе С.Я. Маршака
Они ещё с вечера плакали – нос да к носу,
и всё вспоминали, как обувщик известный
сказал когда-то: «Да паре не будет сносу,
ручаюсь, леди!» У них даже было место
в большой гардеробной, в отделе «Парадная обувь»,
и их надевали по праздникам/для визитов,
и чистили, воском тёрли – следили, чтобы
даже малейшие трещинки были скрыты.
Но самая прочная кожа временем трётся:
век туфелек простучал, с набойками споря,
и строгим лакеем в коробку пара кладётся.
Уже папиросной бумагой проложено горе
меж правой и левой – теперь отличи, узнай-ка.
...И было им наплевать, что у них хозяйка
Англии королева, Елизавета.
Да, в общем, они ничего и не знали про это.