Стихотворное переложение
Часть десятая
Ярослав и вы,
Внуки все Всеславовы,
Стяги ваши где?
Вы, мечи вонзив
В ножны, растеряли всю
Славу дедову.
От крамол несчастие
По Руси по всей -
Вас поганы бьют полки
Половецкие.
А Всеслав, ваш дед,
Был в Троянов век седьмой -
Смелый, ловкий войн.
Жребий пал ему
Словно любу девку взять
Престол Киева.
Лютым зверем он скакал,
Синей мглой храним.
И Белград и Новгород
Были все под ним.
Ярославову
Славу он расшиб тогда,
Быстрый был как волк.
Берега Немзы
Все усеяны костьми
Были русскими.
Словно на току снопы
Молотил главы,
Души русски от крамол
Он провеивал.
По Руси по всей
Перезвон был: то Херсон
То Тьмутаракань.
Он к заутрене
Был в Полоцке, а в обед -
В стольном Киеве.
Он людей судил, князьям
Города дарил.
В дерзком теле том душа
Была вещая.
И Боян ему
Первому пропел: «Ты, князь,
Хоть хитёр, смышлён,
Хоть и лебедя
Ты подстрелишь, божий суд
Всё ж не миновать!»
О, стонать тебе земля,
Земля Русская,
Вспоминая времена
Первых тех князей.
Жаль Владимира
Нет уже, не пригвоздишь
К злату Киеву.
Князя старого,
Времена уже прошли -
Не вернуть назад.
Князья Рюриковы есть,
Есть Давыдовы.
Врозь их стяги машут, врозь
Копия поют.
Над Дунаем стон -
Слышен Ярославны плач
Рано на заре:
"О, Дунай река,
Полечу кукушкой я
К Князю Игорю!
Обмочу бобров рукав
В Каяле реке,
И обмою кровь с тех ран
Тела скорбного".
Ярославны плач
Во Путивле на стене
К ветру с жалобой:
"Господин ты мой,
О, ветрило-ветер, что ж
Веешь сильно так?
Почему, мой господин,
Мечешь стрелы ты?
Легковейным то крылом
Рассыпаешь их,
Стрелы ханские
Всё на ладу на мою
С его войнами?
Не хватает, что ль
В синем море кораблей
Качать волнами?
Ты веселие моё
У меня отнял -
По ковыльной по степи
Всё развеяно".
Ярославны плач
Во Путивле на стене
К Днепру с жалобой:
"О, ты Днепр-река
Кто ещё померится
С твоей славою?
Через степи ты прошёл,
Горы камены,
Путь пробил к земле, где рать
Половецкая.
Святославовы
Возлелеял ты полки,
Когда шёл в поход
В половецкие
Земли против Кобяка
Святослав-отец.
Мою ладу ж возлелей -
Князя Игоря,
Чтоб не слала к нему слёз
Я заранее".
Ярославны плач
Во Путивле на стене
К солнцу с жалобой:
"Светло Солнышко
Трижды светлое ты есть
Для всех радостно!
Солнце красное, ты всем
Нам тепло несёшь,
Возлелей же, Солнышко
Мою ладушку!
Что ж простёрло ты
Свой горячий света луч
На его полки?
Ослепило ты
Мою ладу и его
Храбрых воинов.
В поле жаждою своей
Опалило их,
Сжало луки и в печаль
Стрелы спрятало".
______________________________________
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578