Иль тюбетейки - жёлтые кругляшки,
Иль шляты типа Стетсон - босс полей,
А также кипы, кепки и фуражки,
Всек нам! Супруга, зинфандель налей.
Мы здесь не пьём креплёные напитки,
Лишь солнечное славное вино
На радость в Калифорнии дано.
За руль - ни-ни, нам не нужны убытки!
На берегу залива плов наварим,
При лунном свете шашлыков нажарим,
Кебабы-гриль, горбушу, барбекю,
А на закуску - всем по пирожку.
От выпитого глазки заблестят
Чуть ярче керосиновых лампад.
***********
Оригинальный сонет:
Я еду по ночному Сан-Франциско
В сплошной густой туманной бахроме,
А светофоры далеко и близко
Подмигивают весело во тьме.
Вот изумруд блеснул - вперед лечу я,
А вот - янтарный леопарда глаз,
И вдруг рубин зажегся и погас,
Во чреве ночи он добычу чует.
А сверху полусонные ромашки
Иль тюбетейки - жёлтые кругляшки -
Чуть ярче керосиновых лампад,
То фонари над улицей висят
С опор, причудливых, как саксаулы.
Закончен стих... Читатели уснули...