Стихотворное переложение
Часть 11
Мгла случилася.
Божьей волей смерчи вдруг
С моря прыснули.
И бежать ему -
Князю Игорю на Русь
Путь готовится
С Половецкой той земли
В землю Русскую,
Ко престолу зл'атому
В стольный Киев-град.
На заре ко сну
Потянуло князя, он
Видит сон такой:
Мерит мысленно
Путь от Дона до Донца,
Чтоб бежать в ночи.
В полночь свистнул за рекой
Овлур половец.
Он с конём ждёт Игоря –
Князь скорей решай!
Как же князю быть?
Загудела вдруг земля -
Смерчи землю бьют.
А трава шумит.
И шатаются шатры
Половецкие.
Горностаем проскользнул
Игорь к камышам,
Белым гоголем к воде -
И на берег тот,
Переплыл рек'у,
На борза коня вскочил,
Быстрым в'олком мчит.
До полесия,
До Донца пронёсся, там
Взвился соколом.
Он летит и по ночам
Гусей-лебедей
Бьёт, знать завтрак и, обед
С ужином нужны.
Игорь соколом,
А Овл'ур волком бежал,
Сотрясал росу.
А студёная
Охладила та роса
Их борзых коней.
И сказал Донец: «О, князь
Славный Игорь наш!
Ждёт величие тебя
И не малое.
И веселье ждет
Землю Русскую, скачи
Поскорей домой.
А поганого
Кончака ждёт нелюбовь
Люда русского.
И сказал князь: «О, Донец,
Река славная!
Ждёт величие тебя
И не малое.
Возлелеял ты
На волнах меня и слал
Травы мягкие,
На серебряных
Берегах и укрывал
Мглою тёплою.
Стерегли меня твои
Чайки быстрые
И под сению дерев
Белы гоголи.
Вон Стугн'а-река
Та, что струями в пути
Пожирает всё,
Разлилася так -
Растислава-князя в Днепр
Унесла в затон.
Плачет мать о князе том.
И по берегу
И деревья и цветы
Приклонилися".
Не сороки крик -
Это хан Кончак и Гзак
Вслед за Игорем
Мчат с погонею.
И не каркнет вороньё,
Галки не трещат.
Только дятлов перестук
До Донца летит,
Соловьиных трелей свист
Словно песнь звучит.
Молвит Кончаку
Гзак: «Жаль, сокол улетел,
К своему гнезду.
Но соколич есть.
Что ж, давай его стрелой
Златой прострелим?»
Говорит Кончак ему:
«Сокол ко гнезду
Улетел, соколич ждёт
Наказания.
Не стрелой пронзим,
Красной девицей его
Мы опутаем».
А Гонзак ему:
«Что ж, опутаем – она
С ним тогда уйдёт.
Ни соколика тогда
Ни девицы нам,
Их птенцы начнут бить степь
Половецкую».
Говорил Боян
Святославлю песнь творя
В стары времена:
"Ярослав был князь
И Олег, но Когана
Средь княжей то нет.
А хотелось, чтобы был
Глава средь княжей
Тяжело быть голове
Если без плечей.
Тяжело ей быть
Без поддержки, только зло,
Зло великое -
Телу быть, когда
Безголово тело то,
Как у нас теперь".
Ну, а Русской быть земле
Как без Игоря?
Солнце светит из небес
Знать вернулся князь!
Красны девицы
Над Дунаем песни льют,
Голоса звенят.
Через море вьют
И до Киева несут
Славу Игорю.
Игорь в Киеве, идёт
По Боричеву
К Пригорощевой святой
Богородице.
Страны рады все.
И града все веселы,
Певчие поют
Старым всем князьям,
А потом и молодых
Веют славою.
Слава князю Игорю
Святославичу!
И буйтуру Всевлоду
Святославичу!
И Владимиру -
Сыну Игоря и всей
Их дружинушке.
За христьянску Русь,
От поганых кто легли
Слава им в века.
Конец
______________________________________
Весь перевод редактированный
http://www.stihi.ru/2011/06/03/8578