Полный список по группам принятых на Конкурс поэтических переводов стихотворения американского поэта Уильяма Каллена Брайанта
William Cullen Bryant
The Yellow Violet
WHEN beechen buds begin to swell,
And woods the blue-bird's warble know,
The yellow violet's modest bell
Peeps from last-year's leaves below.
Ere russet fields their green resume,
Sweet flower, I love, in forest bare,
To meet thee, when thy faint perfume
Alone is in the virgin air.
Of all her train, the hands of Spring
First plant thee in the watery mould,
And I have seen thee blossoming
Beside the snow-bank's edges cold.
Thy parent sun, who bade thee view
Pale skies, and chilling moisture sip
Has bathed thee in his own bright hue,
And streaked with jet thy glowing lip.
Yet slight thy form, and low thy seat,
And earthward bent thy gentle eye,
Unapt the passing view to meet,
When loftier flowers are flaunting nigh.
Oft, in the sunless April day,
Thy early smile has stayed my walk;
But midst the gorgeous blooms of May
I passed thee on thy humple stalk.
So they, who climb to wealth, forget
The friends in darker fortunes tried;
I copied them--but I regret
That I should ape the ways of pride.
And when again the genial hour
Awakes the painted tribes of light,
I'll not o'er look the modest flower
That made the woods of April bright.
Полученные переводы были упорядочены по времени поступления (список из 12 произведений), далее разбиты на 3 группы с шагом в три (первая группа: стихи – 1, 4, 7, 10; вторая – 2, 5, 8, 11; третья – 3, 6, 9, 12.).
В случае обнаружения неточностей в Вашем тексте или ошибок – сообщите, пожалуйста, - они будут исправлены. Судьи начнут работу через несколько дней. Они оценят полученные поэтические переводы в баллах от 1 до 4 в каждой группе (использовав все отметки). По два лучших перевода из каждой группы выйдут в финал.
ГРУППА 1.
Татьяна Лустина
Желтая фиалка
Когда у бука почки набухают,
Леса внимают трелям синих птиц,
И желтые фиалки расцветают,
Выходят из-под лиственных темниц.
Темны поля - без зелени покуда,
И мной любим ваш слабый аромат,
Единственный в лесах, где вас, как чудо,
О милые цветы, встречать я рад.
В расцвете, прежде всех на почве влажной,
Прекрасны вы, дары из рук Весны,
На самой грани холода отважно
Живущие, в округе белизны.
И солнце, вам внимающее снова
С небес неярких, как отец и мать
Дарует свет и влагу, и готово
Лелеять вас и жарко целовать.
Вы так скромны на вид и невелики,
К прохожим не подняв ни разу глаз,
Неброские к земле склонили лики,
А рослые цветы горды подчас.
Хоть часто днем апрельским, столь нежарким,
Улыбкой юной медлите мой взгляд,
Но в роскоши цветов, средь мая ярких,
Претят мне ваш поклон и аромат.
Как те, кто изобилья достигая,
Друзей не помнит, скромных в простоте,
Я тоже мимо вас, увы, шагаю,
И так же глуп в спесивой слепоте.
Когда ж опять от сна все краски света
Подымет потеплевший солнца глас,
В лесу апрельском, в листья не одетом,
Я буду рад увидеть скромниц - вас.
http://stihi.ru/2011/01/09/8742
Ирина Гендлер
Когда уж в почки бук одет,
А лес – он трелям птичьим рад,
Фиалки скромный желтоцвет
Растет сквозь лиственный уклад.
Покуда бурые поля
Примерят зелени наряд,
Средь наготы лесной, любя,
Ловлю твой легкий аромат.
Средь всех даров из рук Весны
Ты – первоцвет в земле сырой,
И близ сугробов белизны
Цветущий лик встречаю твой.
Ты – солнца дочь, но знаешь ты
Прохладу луж и хмурость дней;
Полоски, цвет – отца черты -
Присущи внешности твоей.
Твой хрупок стан и низок рост,
К земле свой кроткий взор склонив,
Невзрачен облик твой и прост
Среди возвысившихся див.
В апреля хмурые деньки
Улыбкой ты меня пленял,
Но в мае - дивные цветки:
На них тебя я променял.
Как те, богатства кто достиг,
Друзей забыли трудных дней;
И я манеру их постиг,
Но как жалею я о ней.
Когда у дней на поводу
Проснется снова красок бес,
Цветок я скромный не пройду,
Вдохнувший жизнь в апрельский лес.
http://stihi.ru/2011/01/27/4094
Репин В.
Когда раздвинет почки бук
В лазурном щебете небес,
Фиалок желтых звонкий круг
Украсит в листьях прелых лес.
Лесной укроет первоцвет
Ковром зеленым бурый лист;
И аромата слаще нет,
Покуда воздух свеж и чист.
Посланцы ветреной Весны,
Сквозь талых вешних вод озноб,
Сквозь тлен листвы пробились вы,
Где плачет, съёжившись, сугроб.
Когда отеческим теплом
Вам солнце красит лепестки,
Вы вспоминаете о том,
Как слёзы неба нелегки.
Как неприметностью увлечь?
И нежный ваш потуплен взор.
За мимолетность наших встреч
Виню иных цветов узор.
Я замирал апрельским днём,
Фиалки нежностью сражён,
Но май тюльпановым огнём
Затмил цветок, и предан он.
Так те, кто счастлив и богат,
Друзей забыли скромный быт;
Я им подобен – и не рад:
Гордыни путь рождает стыд.
Когда в урочный день в году
Весна пробудит красок сонм,
Цветок фиалки я найду –
Апрельский лес украсил он.
http://stihi.ru/2011/02/14/6649
Владимир Скептик
Желтая фиалка.
Когда на буке набухают почки
И лес разбужен птичкой голубой,
Фиалки желтой скромный колокольчик
Сияет над сопревшею листвой.
Весной, зеленой строчкой по полянам
Я вас люблю встречать в пустом лесу,
Когда тончайший дух благоуханный
Ко мне потоки воздуха несут.
И в череде весенних испытаний
Росток ваш первый хрупко-водянист.
Сугроб еще неторопливо тает,
А вы - цветете у его границ.
Родное солнце было к вам немило,
В Холодной мгле бледнея в небесах,
Своим потоком света вас омыло
И, на устах зардела полоса.
Вы, так собой просты и неприметны,
Все больше приземленность красоты,
Все чаще встречи с вами мимолетны,
Когда франтят высокие цветы.
Порой, в апреле тусклым днем гуляя
Так часто был улыбке вашей рад,
Но посреди великолепья мая
Вас не заметил равнодушный взгляд.
Вот так иные в роскоши купаясь,
Надменно видят в бедности порок.
Им подражал, но пред собою каюсь,
Что ошибался в выборе дорог.
Когда опять в приветливую пору
Воспрянет к жизни воплощенный свет,
В лесах апреля так приметно взору,
Что сделал это скромный первоцвет.
http://stihi.ru/2011/04/16/866
ГРУППА 2.
Зоя Соснина
Когда у бука набуханье почек,
Слышны в лесной лазури птичьи трели,
Фиалки жёлтой вижу я звоночек
Средь старых листьев раннего апреля.
Люблю вдыхать ваш слабый аромат
Я в девственном лесу, где воздух чистый.
А влажный фон - коричнев, красноват.
Как резюме, пожухлых, прелых листьев.
Ещё сугробы рядом холодны,
Но солнце отразилось в талых лужах.
Пусть небеса пока ещё бледны,
Вы расцвели, назло ветрам и стуже.
И в этот тусклый, невесёлый час
Я замер,увидав цветка улыбку
И мимолётный взгляд фиалок глаз
На стебелёчке скромном, тонком,гибком.
Мелировал вас жёлтым солнечный поток.
Пугали вас дожди холодные нередко.
Ловили губы страждущий глоток.
И оживало всё: трава и ветки.
Вы не горды. Головку опустив,
К земле вы обратились нежным взглядом.
А майские высокие цветы
Гордятся, щеголяют с вами рядом
Как те, кто богатств и успеха достиг
И бедность, увы, осуждает чужую.
С цветами сравнил их невольно на миг.
Стихом, сожалея, увы, возражу я.
С роскошными сравнить вас не хочу.
Улыбка ваша кажется мне сладкой.
Вы девственно чисты - я вам шепчу.
Из рук весны вы улыбнулись ярко.
http://stihi.ru/2011/01/12/6855
Клондеда
Когда бука проклюнутся почки,
И услышим лазоревки трель
Скромный жёлтой фиалки цветочек
Вылезает под старую прель.
Зеленеет под бурой листвою
Новой жизни нетронутый лист
Улови ароматы ноздрёю,
Ещё воздух так девственно чист.
У весны самый первый в обозе,
Появляется с талой водой.
Видел я, как цветок на морозе,
У сугроба качнул головой.
Солнце мамою в люльке качает,
Когда небо как серая ткань,
И целует цветочек лучами,
С наслаждением истинных нянь.
Для поклона найдите же силы,
Опустите свой взгляд до грунта
Чтоб заметить насколько он милый.
Травы вырастут - видно не так.
Когда тусклым апрелем гуляю,
Большей радости встретится нет.
И любуясь соцветьями мая,
Я б фиалке отправил привет.
Вы, кто стали богаче и выше,
Не судите несчастных друзей.
Всё похоже. И кто вам напишет,
Что как травы в гордыне своей?
Солнца диск раскаляется, сонный,
Разгоняет лучами метель...
И поднимется первенец скромный,
Украшая собою апрель.
http://stihi.ru/2011/01/29/1452
Александра Герасимова
Когда набухнут почки бука,
И станет слышной птичья трель,
В листве забрезжит сухорукой
Фиалок жёлтых акварель.
В полях, что буйством не пестрят,
В лесах, где всплесков жизни нет,
Люблю вдыхать тот аромат,
Люблю встречать тот дивный цвет.
Весна своей рукой великой
Тебе дарует первоцвет,
На фоне снежности безликой
Тебе, фиалка, ровни нет.
Ты – чудо, взращенное Солнцем,
Красой небес, что так не пылки,
Ты вся – весны дитя, до донца,
До каждой клеточки и жилки.
Но как скромна твоя природа!
Как робок солнечный твой взгляд!
И вскоре уж пленят кого-то
Цветы, чей пышен яркий ряд.
Как часто в серости апреля,
Тебя встречая, я немел,
Но вот неделя… две недели.. –
И я пройти тебя посмел.
Так люди, выручив богатств,
В друзья берут по сбереженьям,
И я на то бывал горазд, в
Чём у себя прошу прощенья.
Но я найду в рассветный час,
В лесах, что спят без ласки Солнца,
Фиалку, скрытую от глаз,
Что вся - весны дитя. До донца.
http://stihi.ru/2011/02/18/4635
Вячеслав Гольдберг
Желтая фиалка
Когда в лесах набухнут почки,
Трель птиц небесной синевы,
Фиалки желтой колокольчик
Из прелой выглянет листвы.
Пока еще в полях не зелень,
Фиалка, твой цветок и лист
Люблю встречать в лесу, в апреле
Твой запах нежен, воздух чист.
Фиалку первой из грядущих
Цветов Весна сажает в рань,
И видел я тебя цветущей
Там, где сугроба рядом грань.
Родное солнце подарило
Цвет бледный и росы глоток,
В лучах купало и ярило,
И ярким стал твой лепесток.
Но стебель низкий, взор смиренный,
Цветок так близко у земли,–
Мне, средь цветов других, надменных,
Твой взгляд встречать не помогли.
Твоя улыбка мне дорогу
Апрельским озаряла днём;
А в майском утре – красок много,
Тебя не замечал я в нём.
Вот так и тот, кто забывает
Друзей, богатством чтоб сверкнуть;
Я сожалею: да, бывает,
И мне тщеславный нужен путь.
Тебя найду я утром томным
В цветной братве лесных чудес,
Ведь ты – цветок фиалки скромный –
В апреле сделал ярким лес.
http://stihi.ru/2011/04/23/7108
ГРУППА 3.
Анна Мельник
Когда проклюнет почки бук,
И сойки дружно застрекочут,
Из-под листвы фиалка вдруг
Чуть звякнет в жёлтый колокольчик.
На бурой прели островок
Зелёных проблесков - cредь чащи
Люблю встречать тебя, цветок,
Благоухаешь ты всех слаще.
Вобрав тепло весенних рук,
Твой стебель возле талой лужи
Мне говорит: «Хоть снег вокруг,
Но я цвету. Прощайте, стужи».
И вот, небесную купель
Мамаша-Солнце подогреет,
Прольёт на первенца капель,
Лучами жаркими взлелеет.
Изящен, не высок, не горд,
Растёт, не поднимая взгляда,
В красе уступит, если сорт
Цветов элитных будет рядом.
В апрельский день, такой сырой,
Его улыбкой очарован,
Но незаметен мне, порой,
Он в разнотравье майском, новом.
Кто стал богатым, тот забыл
Друзей, оставленных удачей.
Таков и я: спесивым слыл,
Жалею, что не жил иначе.
Душа фиалки горяча:
Разбудит свет и яркость красок.
Пред нею снова, в добрый час,
Отброшу безразличья маску.
http://stihi.ru/2011/01/16/1377
Татьяна Прохоренко
Едва набухли буковые почки
И трели птиц весь огласили лес,
Как вмиг фиалки солнечный бутончик
Сквозь листья прошлогодние пролез.
И прежде, чем поля укроет зелень,
Пока деревьям зябко без листвы,
Я ароматным наслаждаюсь хмелем,
Что дарят твои нежные цветы.
Когда весна берет бразды правления,
И землю засевает на бегу.
Любуюсь я твоим первоцветением
В проталинах холодных на снегу.
Тебе велело солнце, дав рожденье,
Прохладу вешнюю собрать с небес,
Прожилки все наполнить наслажденьем,
Чтоб яркий лучик в лепесках воскрес.
Своею хрупкостью и простою скромной
Пленяешь, взор к земле склонив,
И не кичишься красотою томной,
Ты нежностью с другими не сравним.
В апрельский хмурый день нередко
В лесу мне улыбаешься:"Привет!"
Но в мае, где в цветеньи даже ветки,
Я в буйстве красок твой не вижу свет.
Вот так и люди, дань отдав богатству,
Из памяти стирают всех друзей.
Я, к сожалению, из того же братства,
Беру пример с них в гордости своей.
Когда придет опять пора цветения,
Лес оживет от солнечных огней,
Приду к тебе не раз просить прощения,
Ты не найдешь поклонника верней.
http://stihi.ru/2011/02/10/4995
Казакова Наталья
Когда проснутся бука почки,
И лес познает трели птиц,
Фиалок тонкие звоночки
Средь прелых листьев лежат ниц.
Нет зелени в полях унылых,
Лес гол стоит, лишь первоцвет
Встречаю там, цветочек стылый
Шлёт тонкий аромат окрест.
Руками странница-Веснянка
Сама посеяла вас в грязь.
Увидел я в проталин ямках
Среди сугробов вашу вязь.
И солнце - ваш родитель зримый;
Небес простор, воды озноб, -
Отдали вам всю яркость-силу,
Прожилок-струй светящий сноп.
Приземисты и неказисты,
К земле изогнут нежный взгляд,
Вы - неумелые статисты,
Раз есть цветов высокий ряд.
Как часто в тусклый день апреля
Улыбкой ранней был сражён,
Но средь цветов прекрасных млея,
Я не был вами увлечён.
Так тот, кто втянут в сеть богатства
Друзей бедней себя гнобит.
Я стал таким же - в жалком братстве
Себе подобных - гордый вид.
Когда же вновь в часок урочный
Проснутся краски жарких стрел,
Искать не буду цветок сочный,
Чем лес апрельский просветлел.
http://stihi.ru/2011/04/08/9982
Волчица Хоро
Когда проснется птичий хор
И бук протянет к солнцу ветки,
Фиалки желтый граммофон
Через сушняк пролезет редкий.
Пока поля не зелены
И в голых рощах сиротливо,
Цветок, как девственно-нежны
Твои бутоны, как красивы!
Весна в проталинах лугов
Тебя, как первого ребенка,
Растит: средь таящих снегов
Твой аромат вдыхаю тонкий.
А солнце льет свое тепло
И яркой не жалеет краски:
Прожилки черным нанесло,
Тебя раскрасило как в сказке.
И все-таки поблекнешь ты,
И стебельки к земле склонятся,
Когда роскошные цветы
На клумбах станут красоваться.
В апреле ты меня пленишь
И удивляешь словно чудо,
Но май подарит свой цветник
И о тебе совсем забуду.
В богатстве бедные друзья
Чужды тому, кто благ добился,
И искренне жалею я,
Что точно так же возгордился.
Но если в солнечном леске
Придется слушать птичьи трели,
Я не забуду о цветке,
Что красоту дарил в апреле.
http://stihi.ru/2011/05/17/2705
Состав жюри на пятый конкурс поэтических переводов:
Адела Василой - http://www.stihi.ru/author/adavasiloi
Владимир Корман - http://stihi.ru/avtor/kormanvm
Костя Сергеев - http://www.stihi.ru/author.html?gen81
От организаторов площадки,
Костя Сергеев