44

Райнер Рильке
                ВЕСНА

I


                В стволах деревьев соки
                озвучили пейзаж,
                и в этот строй высокий
                включился голос наш,
                хоть слишком кратки сроки.
               
                Ни выхода, ни входа.
                Ты путь нам укажи
                в твой лабиринт, природа,
                где через рубежи
                уводит вдаль свобода.
               
                Дать мы другим готовы,
                возможность продолжать, -
                но как сквозь все покровы
                мне сердцем поддержать
                твои первоосновы?
               
II

               
                Готовится нам в дар
                земля и остальное
                отрадное родное
                благословенье чар.
               
                Как радуется глаз,
                взирая на премьеру!
                Однако, зная меру,
                мы скажем: хватит с нас.
               
                Хоть зритель невредим,
                он склонен к перемене,
                и слишком близко к сцене
                мы, кажется, сидим.

III


                Когда струятся вверх по капиллярам
                живые соки, как они давно
                текли, теперь играя в буйстве яром,
                хоть предстоит отбытье все равно,
               
                их тело, оскорбленное таким
                стихийно-взрывчатым напором,
                который вопреки любым заторам
                для старческих артерий нестерпим,
               
                пытается найти себе опору,
                затвердевает вроде льда
                и подтверждает, что земля тверда,
                ей загодя давая фору.

IV


                Убивают вешние соки
                престарелых и отрешенных,
                а на улицах воскрешенных
                восхитительные потоки.
               
                Кто свою пережил природу,
                обречен крылами гнушаться,
                тот стремится только к разводу,
                чтобы с хищной землей смешаться.
               
                Потому что пронзает нежность
                и прельщающихся, и прочих,
                так что ласковая неизбежность
                сокрушает и неохочих.
               
V

               
                А если не страшны
                изысканные ласки,
                без гибельной опаски
                кому они нужны?
               
                Насилье одолеть
                готовые наскоком,
                грозят в пылу жестоком,
                и нам не уцелеть.
               
VI

               
                Когда твоя подачка,
                нас веселит, зима,
                заходит смерть, скрипачка
                бродячая, в дома.
               
                Когда к полям пригожим
                "весной вернется плуг,
                смерть ластится к прохожим
                и бегает вокруг.
               
VII

               
                Адамов бок - оплот,
                где женщина зачнется.
                Куда она вернется,
                когда она умрет?
               
                Как раз по ней ковчег,
                не уже и не шире;
                не лучшая ли в мире
                могила - человек?