Легендарный блюз 1957 года
Автор: Johnny 'Guitar' Watson
ПЕРЕВОД:
Фрэнк Джеймс и Джесси Джеймс,
Билли Кид* и его бандюки
На Западе были известны
Как крутые боевики.
Но когда тропы этих койотов
С моими пересеклись.
Не успели они вынуть кольты
И стали кормом для птиц.
Ведь я — гангстер любви!
Да, я — гангстер любви!
Если я выхожу на бродвей,
Все девочки скажут мне: «Эй!
Привет, гангстер любви!»
Как-то раз, отпираться не буду,
Я украл «Мисс Какой-то Штат».
Её нашли со мной в Голливуде,
Когда мы решили пожрать.
Её пытались забрать обратно,
Чтобы вручить ей приз,
Но она им сказала: «Ребятки!
Я хочу, чтобы вы убрались,
Ведь он — гангстер любви,
утренний гангстер любви».
Когда я захожу выпить в бар,
Здесь и там всех бросает в жар.
Ведь я — гангстер любви.
Мой белый конь Кадиллак
Везёт меня через границу.
Со мною с полсотни мулаток.
Мне нравится с ними резвиться.
За кордоном продам их в притон
(за проход обещал 25).
За мой скальп дают миллион
В каждом задрипанном штате.
Шериф будет суров со мной:
«Ты — Джонни Гитара Уотсон?»
«Да, брат. И я уеду с твоей женой,
Уведу её у тебя из под носа.»**
Ведь я — гангстер любви!
Да, я — гангстер любви!
Когда я выхожу на бульвар,
Всех девчонок бросает в жар:
«Он — гангстер любви!»
* Фрэнк и Джесси Джеймс, Билли Кид — знаменитые бандиты второй половины 19 века. Грабили банки и поезда на диком Западе. Впоследствии стали героями голливудских вестернов.
** Более наглый вариант :
Шериф будет суров со мной:
"Это ты - Alex_The_Single?"
"Да, брат. Я уеду с твоей женой.
Я вчера с ней ночь проводил."
:)
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Jesse James and Frank James,
Billy the Kid and all the rest,
Supposed to be some bad cats
Out in the West.
But when they dug me,
And my gangster ways,
They hung up their guns,
And made into their graves.
Cause I'm a gangster of love,
Say, I'm a gangster of love.
Oh, well now,
When I walk down the street,
All the girls that I meet
Say: "he's a gangster of love"
(Yeah!)
I robbed a local beauty contest,
for their first place winner,
they found her with me out in Hollywood,
eating a big steak dinner.
They tried to get her to go back,
to pick up her prize.
She stood up and told them:
"You just don't realize, that he's a gangster of love"
And in the morning,
gangster of love.
(Uuh yeah, now!)
When I walk in to a bar,
girls from... from near and far,
say: "he's a gangster of love".
(Alright!)
I jump on my white horse Cadillac,
I ride across the border line,
I rope 65 girls,
I kiss them all the same time,
I take 25 or 30,
I put 'em all on a freight,
A million dollar reward for me,
In each and every state,
Sheriff say "Is you "Guitar" Watson?"
In a very deep voice
And I say "yes sir brother sheriff, and that's your wife on the back of my horse"
Cause I'm a gangster of love
I'm a gangster of love
(Yeah!)
When I walk down the street,
All the girls that I meet
Say: "he's a gangster of love"
ПОСЛУШАТЬ:
[http://www.youtube.com/watch?v=0mZhgYanoIM]
[http://www.youtube.com/watch?v=Jk31242CnkU]