Если американский фильм ужасов не смотреть, а только слушать русского переводчика, получится примерно следующее:
- Компания «Перепродакшнл» представляет.
- Не скажете, который час?
- Без четверти десять.
- Спасибо.
- Фильм Джорджа Гопкинса…
- Эй, ты, убери свою машину!
- «Мёртвые не потеют».
- Говнюк сраный, ты наехал на мой газон! Я сказал, убери немедленно машину!
- Продюсер Джордж Гопкинс.
- Ну, и жара сегодня! Вся задница мокрая. Плесни мне чего-нибудь.
- В ролях – Майкл Майкл, Джим Резус…
- По радио передали – идёт сильная гроза.
- Вот чёрт, я не успею вернуться на ферму.
- Джилиан Моника, Фрэнк Гаврилофф…
- Прекрасный виски!
- И другие.
- Если не возражаете, я поднимусь к себе. Очень жарко.
- Конечно, мэм, прямо по коридору.
- Арканзас, 1984 год.
- Какая киска, я бы с ней потрахался.
- Сначала отсоси у моего парня.
- Как быстро темнеет!
- Это гроза. Обещали сильную грозу, ужасную грозу.
- Два гамбургера, пожалуйста, и диетическую колу.
- Когда он только нажрётся, этот старый пердило?..
- Нет, я не успею сегодня вернуться на ферму. Такая гроза!..
- Что это там бубнит над ухом?
- Не обращай внимания, это русский переводчик.
- Россия? А что, белые медведи тоже смотрят кино?
- Я слышал, там полно евреев и этих… антисемитов. Ещё виски, пожалуйста.
- Воображаю, что про нас думают эти русские, когда смотрят наши фильмы!
- Что мы тупые, что мы постоянно жрём. Постоянно жрём, перманентно. Чизбургер, пожалуйста, большую пиццу и кетчуп. Много кетчупа, очень много кетчупа!
- АААААА!!!
- Что это?!!
- Что с вами, мэм?! О Боже!
- АААААА!!!
- Полиция! Немедленно вызовите полицию!
- Полиция не приедет, нет связи. Страшная гроза!
- Всё в норме, успокойтесь, никаких проблем!
- Это кровь! О Боже!
- Успокойтесь, мать вашу! Мы не хотим проблем. Не надо полиции.
- Что это был за звук?
- Что это было?!
- Оно приближается!
- Закройте все двери!!!
- Ах ты, сраный ублюдок, я тебе покажу, мать твою!
- Не стреляйте, здесь не застрахована мебель. Прошу вас!
- Оно сожрёт нас всех!
- АААААА!!!
- НЕТ!!! Только не это!!!
- Я узнал его! Это Потный Джек!
- Но он же умер три года назад!
- Этот траханный покойник, ОН ВЕРНУЛСЯ!
- Не впускайте, я прошу вас, не впускайте!
- О Боже! Он блестит от пота! Это Джек!
- Я тоже весь мокрый, сегодня обещали страшную грозу.
- Нет, на ферму я сегодня не успею. Двойной виски!
- Он завалил его! Смотрите, он завалил его!
- Закройте двери, мать вашу! АААААА!!!
- Ах ты, говнюк черножопый, поцелуй меня в задницу!
- Этот русский, он же не политкорректно нас переводит!
- НЕТ!!! Оно возвращается!!!
- Заприте же двери!
- Оно сожрёт нас всех!
- ААААА!!!
- Оно сожрало их всех!
- Да, на ферму я так и не успел.
- Конец фильма.