«...На розу я смотрю, и соловья я жду:
С шипами роза дружит, но также неразлучен
С любовью соловей - все в том же он бреду...»
Хафиз
Белая роза, роза Шираза...
Благоуханье небес...
Лишь окончанья ночного намаза
Славный дождался певец.
И умолкают звуки земные,
Пение гурий в раю.
Сам уступает Всевышний впервые
Место свое соловью!
Белая роза, роза Шираза...
Трели - лекарство и яд...
Трепет цветка, потерявшего разум,
Стон и восторг соловья.
Только шипами - плата за счастье
В птичью вонзается грудь...
А разрывается сердце на части -
Любишь - не больно ничуть...
Белую розу, розу Шираза
В пурпур окрасила кровь...
Только в раю не бывает соблазнов:
Розы в раю без шипов...
* * *
Красную розу, пери Шираза
Создал влюбленный солист.
Дивная сказка. Персидская сказка.
Автор - великий Хафиз...
Ночной намаз - ночная молитва. Одна из самых действенных, по мнению мусульман.
Гурии - райские девы услаждающие праведников.
Пери - в персидской мифологии добрая фея в образе прекрасной женщины.
На рисунке: Мавзолей Хафиза. Коллаж автора