Сара Тиздейл. В конце концов

Лариса Ладыка
Всё, что не стало словами,
Всё, что не сделали мы,
Всё это встретится с нами
Где-то в урочищах тьмы.

Там и получишь без боли
Всё, что другим делал ты.
Так после дождика в поле
Дети срывают цветы.

Но, получив все ответы,
Мучиться будешь, гадать:
Дальше – луч райского света?
Ад ли кромешный? Как знать…
               
               * * *

Sara Tiesdale
In The End

All that could never be said,
All that could never be done,
Wait for us at last
Somewhere back of the sun;

All the heart broke to forego
Shall be ours without pain,
We shall take them as lightly as girls
Pluck flowers after rain.

And when they are ours in the end
Perhaps after all
The skies will not open for us
Nor heaven be there at our call.

* * *